1
00:00:46,906 --> 00:00:50,979
<i>TREBAMO PRETPOSTAVITI
DA AMERIČKE ŽIVOTINJE...</i>

2
00:00:51,077 --> 00:00:54,251
<i>SELILI SU SE POLAKO,
U UZDAVNIM GENERACIJAMA...</i>

3
00:00:54,314 --> 00:00:56,776
<i>IZ VANJSKOG SVIJETA
U DUBINE...</i>

4
00:00:56,777 --> 00:00:58,785
<i>NOC OF THE
ŠPILJE KENTUCKYJA.</i>

5
00:00:58,885 --> 00:01:01,832
<i>CHARLES DARWIN,
PORIJEKLO VRSTA</i>

6
00:01:20,006 --> 00:01:23,249
<i>NIJE TEMELJENO NA STVARNOJ PRIČI</i>

7
00:01:23,309 --> 00:01:26,518
<i>"TO" JE ISTINITA PRIČA</i>

8
00:02:43,623 --> 00:02:47,061
Nije bilo ništa u svom kontekstu...

9
00:02:47,927 --> 00:02:53,707
to je sugeriralo da će se ovako nešto dogoditi.

10
00:02:56,603 --> 00:02:58,844
Bio sam vrlo zbunjen.

11
00:03:04,944 --> 00:03:07,686
Bili su dobra djeca.

12
00:03:08,548 --> 00:03:11,529
Nisu bili zločinci,
Nisu imali prije.

13
00:03:11,584 --> 00:03:16,897
A da bi se ovako nešto dogodilo,
dječacima i školi,

14
00:03:16,956 --> 00:03:19,027
Bila je to velika nesreća.

15
00:03:29,435 --> 00:03:30,470
Bili smo šokirani.

16
00:03:32,105 --> 00:03:34,051
Mislim, nikad ne bismo očekivali...

17
00:03:34,474 --> 00:03:36,215
tako nešto od našeg sina.

18
00:03:39,279 --> 00:03:41,987
Bilo je to poput buđenja u noćnoj mori.

19
00:04:00,767 --> 00:04:04,943
Sve je u našoj obitelji bilo fokusirano
da nam djeca budu uspješna.

20
00:04:07,240 --> 00:04:11,347
Bio je to samo trenutak i izgubili smo ga.

21
00:04:23,089 --> 00:04:24,124
žao mi je

22
00:04:56,356 --> 00:04:58,666
<i>18 MJESECI PRIJE</i>

23
00:05:03,463 --> 00:05:05,909
Spencer. Hvala na čekanju.

24
00:05:07,233 --> 00:05:10,214
Vrlo smo impresionirani vašim portfeljem...

25
00:05:10,470 --> 00:05:13,417
i izuzetne pohvale
vaših profesora.

26
00:05:13,673 --> 00:05:15,311
Ali sada želimo znati...

27
00:05:15,541 --> 00:05:17,384
više o tebi kao osobi.

28
00:05:18,811 --> 00:05:21,417
Kao moja obiteljska povijest i slično?

29
00:05:21,881 --> 00:05:26,159
Što god mislite da je najrelevantnije.
Recite nam nešto o tome tko ste.

30
00:05:28,187 --> 00:05:29,188
pa...

31
00:05:29,255 --> 00:05:30,563
Ja sam Spencer Reinhard.

32
00:05:30,656 --> 00:05:31,726
<i>PRAVI SPENCER REINHARD</i>

33
00:05:31,824 --> 00:05:36,500
Ja sam iz Lexingtona, Kentucky, i hoću
30 godina skoro... Još jedan mjesec, mislim.

34
00:05:38,698 --> 00:05:41,508
Moj otac je inženjer.

35
00:05:42,402 --> 00:05:44,939
Moja majka je domaćica, pretpostavljam.

36
00:05:45,037 --> 00:05:46,675
Dopustite mi da vas prekinem.

37
00:05:47,106 --> 00:05:49,950
Mislim da bismo stvarno željeli...

38
00:05:51,043 --> 00:05:52,043
znam za tebe.

39
00:05:55,581 --> 00:05:58,221
O mojim hobijima i sličnim stvarima?

40
00:05:58,284 --> 00:06:00,924
Što želite izraziti svojim radom?

41
00:06:03,723 --> 00:06:06,431
Tko ste vi kao umjetnik?

42
00:06:13,599 --> 00:06:17,046
<i>SVEUČILIŠTE U TRANSILVANIJI
RUJAN 2003</i>

43
00:06:23,643 --> 00:06:25,953
Sljedeće!

44
00:06:26,045 --> 00:06:29,117
G. Reinhard, časni čovjek,
tako reći.

45
00:06:29,415 --> 00:06:32,487
Borite se za velikodušnost velikodušnih.

46
00:06:34,921 --> 00:06:37,094
Za poniznost poniznih.

47
00:06:37,623 --> 00:06:39,227
Časni čovjek je...

48
00:06:46,132 --> 00:06:48,271
Puši ga!

49
00:06:48,668 --> 00:06:50,978
Puši ga!

50
00:06:51,070 --> 00:06:53,072
- Puši ga!
- Hajdemo!

51
00:07:38,317 --> 00:07:39,625
Kako sam rastao...

52
00:07:40,553 --> 00:07:44,467
Žudio sam za iskustvima
to će promijeniti moj život.

53
00:07:48,194 --> 00:07:50,174
Počeo sam čitati o drugim umjetnicima.

54
00:07:51,197 --> 00:07:54,178
To ih je uvijek pogađalo
neka tragedija...

55
00:07:54,567 --> 00:07:56,672
i mnogo su patili.

56
00:07:57,870 --> 00:07:59,645
Van Gogh je završio samoubojstvom.

57
00:08:00,239 --> 00:08:01,479
Monet je oslijepio.

58
00:08:03,910 --> 00:08:06,413
Osjećao sam da razumiju
jos nesto o zivotu...

59
00:08:06,512 --> 00:08:08,822
koje nisam doživio.

60
00:08:11,551 --> 00:08:13,258
Umjetnost bi trebala biti više od...

61
00:08:15,555 --> 00:08:18,195
“Moj život je super
i jako sam dobar u crtanju."

62
00:08:37,944 --> 00:08:39,116
Bilo je i vrijeme.

63
00:08:40,379 --> 00:08:42,882
- Što to govoriš?
- Ostavila sam ti milijune poruka.

64
00:08:42,949 --> 00:08:45,225
Dugo mi nisi ostavio poruke, Warrene.

65
00:08:45,518 --> 00:08:47,429
Kao što kažeš, želiš li nešto učiniti?

66
00:08:47,520 --> 00:08:49,431
- Idem u krevet.
- Idem tamo.

67
00:08:49,522 --> 00:08:51,934
Ozbiljno, čovječe, mrzim bratstva.

68
00:08:52,358 --> 00:08:56,135
Služe samo da jednog dana možete otići
u ured u koji ne želiš ići,

69
00:08:56,228 --> 00:08:57,764
vidjeti tipa kojeg mrziš,

70
00:08:58,097 --> 00:09:01,203
s nadama koje ti daje
posao koji ne želite raditi.

71
00:09:01,267 --> 00:09:06,080
Često pomislim da bi moj život bio
drugačije od toga da nisam upoznao Warrena.

72
00:09:07,773 --> 00:09:09,411
Ovo je...

73
00:09:11,043 --> 00:09:13,284
T-Rex dinosaur...

74
00:09:14,647 --> 00:09:16,490
isključivanje stropnog ventilatora.

75
00:09:16,582 --> 00:09:17,925
<i>PRAVI WARREN LIPKA</i>

76
00:09:17,984 --> 00:09:19,986
Warren je bio netko tko...

77
00:09:20,319 --> 00:09:23,266
Moja majka me nije željela za prijatelja.

78
00:09:24,056 --> 00:09:26,332
Nije nam se sviđala njegova povezanost s Warrenom,

79
00:09:26,425 --> 00:09:28,462
ali prihvatili smo jer...

80
00:09:31,497 --> 00:09:32,497
bio njegov prijatelj.

81
00:09:33,065 --> 00:09:36,103
Morate imati malo...

82
00:09:36,969 --> 00:09:37,970
okus...

83
00:09:39,572 --> 00:09:40,846
u čorbi.

84
00:09:42,108 --> 00:09:45,612
A Warren je vjerojatno bio taj okus.

85
00:09:46,178 --> 00:09:49,682
Ljudi su rekli da jesam
vođa grupe,

86
00:09:49,782 --> 00:09:51,523
ali nije istina.

87
00:09:52,018 --> 00:09:53,122
Nije bilo vođe.

88
00:09:54,086 --> 00:09:55,087
Da!

89
00:09:55,655 --> 00:10:00,104
Dok sam ovdje radio, pola
ovog sranja istrunuo. Doslovce.

90
00:10:00,626 --> 00:10:01,969
Daj mi svjetiljku.

91
00:10:05,765 --> 00:10:07,767
Warrene, što mi radimo ovdje?

92
00:10:08,000 --> 00:10:12,210
Znate li da 40% hrane
američkih restorana se baca?

93
00:10:12,471 --> 00:10:16,851
Mi smo najdeblja nacija na planeti
and we threw away almost half of the food.

94
00:10:17,943 --> 00:10:21,516
Children are dying of hunger
U Africi, prijatelju. To je tragično.

95
00:10:21,614 --> 00:10:25,858
- What the hell are we going to do with this?
- We saved it from the landfill.

96
00:10:26,285 --> 00:10:28,663
- Jedete li avokado?
- Nitko ne kupuje, Warrene.

97
00:10:29,121 --> 00:10:30,725
- Sranje...
- Bježi!

98
00:10:31,957 --> 00:10:34,460
Don't throw away the damn meat. Prokletstvo!

99
00:10:35,027 --> 00:10:37,735
Sljedeći put ćeš pobijediti
hitac, Warrene!

100
00:10:38,197 --> 00:10:40,040
Jebi ih!

101
00:10:44,837 --> 00:10:46,874
- Vozi.
- To je ono što ja radim!

102
00:10:46,972 --> 00:10:49,646
Ja vozim!

103
00:10:50,976 --> 00:10:52,922
<i>Živ sam</i>

104
00:10:53,345 --> 00:10:55,484
<i>I see things very clearly today</i>

105
00:10:55,848 --> 00:10:57,850
<i>Živ sam</i>

106
00:11:00,886 --> 00:11:02,024
<i>Ja sam stvaran</i>

107
00:11:03,355 --> 00:11:05,699
<i>Mogu okusiti, dodirnuti, vidjeti i osjetiti</i>

108
00:11:05,758 --> 00:11:07,499
<i>Živ sam</i>

109
00:11:12,231 --> 00:11:13,574
Pogledaj te idiote.

110
00:11:15,067 --> 00:11:17,547
trebali bismo ubrzati
i okončati svoje živote.

111
00:11:18,938 --> 00:11:20,713
Ne znam što radimo ovdje.

112
00:11:24,076 --> 00:11:26,556
Jeste li tamo upoznali zanimljive ljude?

113
00:11:27,379 --> 00:11:29,222
Ne. Puno sportaša.

114
00:11:29,849 --> 00:11:30,849
Vas?

115
00:11:32,017 --> 00:11:33,017
br.

116
00:11:36,088 --> 00:11:37,897
Nije kako sam mislio da će biti.

117
00:11:43,929 --> 00:11:50,210
Jeste li se ikada zapitali zašto
Jeste li rođeni ovdje, a ne netko drugi?

118
00:11:54,440 --> 00:11:57,910
Osjećaš li to ikada
čekaš da se nešto dogodi...?

119
00:12:01,080 --> 00:12:02,388
ali ne znaš što?

120
00:12:04,884 --> 00:12:05,919
I jest...

121
00:12:08,621 --> 00:12:10,464
nešto što bi moglo...

122
00:12:12,491 --> 00:12:14,061
učiniti svoj život posebnim.

123
00:12:17,897 --> 00:12:18,897
Da.

124
00:12:19,665 --> 00:12:20,939
Kao što?

125
00:12:22,601 --> 00:12:23,773
Točno.

126
00:12:24,937 --> 00:12:25,937
"Kao na primjer?".

127
00:12:27,773 --> 00:12:31,414
Dobre vijesti ako se pitate
da, živiš u pravom gradu.

128
00:12:31,477 --> 00:12:32,581
časopis Forbes...

129
00:12:32,645 --> 00:12:36,457
proglasio Lexington 149. najboljim mjestom
iz SAD-a za posao i karijeru.

130
00:12:38,184 --> 00:12:39,561
<i>SVEUČILIŠTE U TRANSILVANIJI
RUJAN 2003</i>

131
00:12:39,585 --> 00:12:43,965
Ako ne možete pronaći knjigu
na policama ili na računalu,

132
00:12:44,423 --> 00:12:48,166
pitajte člana
djelatnika Knjižnice.

133
00:12:49,295 --> 00:12:52,504
Iza ovih vrata,
Postoji posebna zbirka.

134
00:12:52,598 --> 00:12:55,875
U budućnosti,
Za pregled je potreban termin,

135
00:12:56,135 --> 00:12:58,206
i uvijek moraju biti u pratnji...

136
00:12:58,304 --> 00:13:00,841
od člana osoblja
Knjižnice.

137
00:13:06,145 --> 00:13:07,886
Drži vrata. Hvala.

138
00:13:12,017 --> 00:13:16,295
Mnoge knjige u ovoj knjižnici
Ovdje su od 19. stoljeća,

139
00:13:16,355 --> 00:13:18,164
i rado ugošćujemo...

140
00:13:18,224 --> 00:13:21,569
na neka od izdanja
najrjeđi u Sjedinjenim Državama.

141
00:13:23,162 --> 00:13:25,506
John James Audubon...

142
00:13:25,564 --> 00:13:28,340
je zaslužan za ovo remek djelo.

143
00:13:29,168 --> 00:13:32,012
Prvo izdanje, Ptice Sjedinjenih Država.

144
00:13:32,538 --> 00:13:34,381
Živio je ovdje u Kentuckyju.

145
00:13:34,473 --> 00:13:37,920
Imao je neuspjeh u poslu.
Otišao je u zatvor zbog dugova.

146
00:13:38,410 --> 00:13:39,684
Po izlasku iz zatvora,

147
00:13:39,745 --> 00:13:43,921
Otišao je živjeti u prirodu,
s pištoljem, malo boje,

148
00:13:44,016 --> 00:13:47,520
i duboku želju za slikanjem
sve ptice u SAD-u

149
00:13:48,921 --> 00:13:51,060
A kada se vratio u civilizaciju,

150
00:13:51,724 --> 00:13:55,672
bio hvaljen među brojkama
najistaknutiji u američkoj umjetnosti.

151
00:13:56,362 --> 00:13:57,568
I koliko vrijedi?

152
00:13:58,097 --> 00:14:01,544
Pa ne raspravljamo o vrijednosti
naših knjiga,

153
00:14:01,600 --> 00:14:05,173
ali uvjeravam vas da gospodin Audubon
Nikada ne bih zamislio...

154
00:14:05,237 --> 00:14:07,774
da bi vaša knjiga bila
najvrjednije što postoji.

155
00:14:09,541 --> 00:14:12,351
Većina vas
su upoznati s ovom knjigom,

156
00:14:12,611 --> 00:14:15,387
koji je među najvažnijim
nikad napisano.

157
00:14:15,447 --> 00:14:17,723
Podrijetlo vrsta, Darwin.

158
00:14:18,083 --> 00:14:21,587
Molimo pogledajte liniju broj deset
i reci mi što vidiš.

159
00:14:22,922 --> 00:14:24,560
"Vrsta" je pogrešno napisana.

160
00:14:24,924 --> 00:14:27,598
Tako je to. Vrsta je...

161
00:14:42,942 --> 00:14:44,444
Hoćete li nam se pridružiti, gospodine?

162
00:14:59,425 --> 00:15:01,905
Mislim da mi je rekao
na Richardovoj zabavi.

163
00:15:02,728 --> 00:15:04,002
Sjećam se da je bilo hladno.

164
00:15:06,598 --> 00:15:10,136
knjiga? U kojem svijetu
Knjiga vrijedi 12 milijuna dolara?

165
00:15:10,803 --> 00:15:14,774
To zapravo nije knjiga.
To je više zbirka slika.

166
00:15:15,441 --> 00:15:17,148
Mislim da sam mu rekla u autu.

167
00:15:18,143 --> 00:15:19,850
Možda u studenom. Bilo je hladno.

168
00:15:22,982 --> 00:15:25,986
Još uvijek ne razumijem kako knjiga
vrijedan 12 milijuna dolara.

169
00:15:26,518 --> 00:15:31,160
Kao da je Picasso imao puno
njegovih slika u knjizi.

170
00:15:32,658 --> 00:15:34,660
U Knjižnici je, ali gdje?

171
00:15:35,995 --> 00:15:37,099
Na polici?

172
00:15:37,363 --> 00:15:41,436
Ne, u sobi je
posebnih zbirki.

173
00:15:41,500 --> 00:15:42,979
Što je poput trezora?

174
00:15:43,302 --> 00:15:46,943
Više kao sigurna soba
sa staklenim vitrinama.

175
00:15:47,272 --> 00:15:48,945
Sa stražarima na vratima?

176
00:15:49,308 --> 00:15:51,948
Ne, ali očito
Ne možeš samo tako ući.

177
00:15:53,045 --> 00:15:54,046
Stanite ovdje.

178
00:15:54,380 --> 00:15:57,691
- Zato što je veliko osiguranje?
- Ne koliko sam ja vidio.

179
00:16:00,786 --> 00:16:01,786
Pa što...?

180
00:16:05,557 --> 00:16:07,662
Jer morate se dogovoriti.

181
00:16:24,343 --> 00:16:25,686
Tako se sjećaš?

182
00:16:26,578 --> 00:16:27,648
Ne sasvim.

183
00:16:28,680 --> 00:16:32,355
Ali ako je tako Spencer
Upamti, neka tako bude.

184
00:16:37,756 --> 00:16:39,099
To je 12 milijuna dolara.

185
00:16:41,827 --> 00:16:42,931
Možemo li to učiniti?

186
00:16:44,329 --> 00:16:46,331
Znate, što bi trebalo?

187
00:16:46,665 --> 00:16:49,612
Za to bi bio potreban izuzetan napor.

188
00:16:50,035 --> 00:16:51,673
Nije običan napor.

189
00:17:06,919 --> 00:17:07,919
Da?

190
00:17:08,554 --> 00:17:09,794
Mislim da znaš.

191
00:17:14,226 --> 00:17:17,764
Bilo je toliko, “Tko je to iznio?
"Tko je započeo?"

192
00:17:18,097 --> 00:17:22,068
Osjećam se kao da je pecao
i ja sam zagrizao mamac.

193
00:17:22,134 --> 00:17:23,545
Pošteno je reći da...

194
00:17:23,602 --> 00:17:29,314
Kada se Warren drži ideje,
Obično je ne pušta.

195
00:17:52,331 --> 00:17:54,937
<i>KAKO PLANIRATI PLJAČKU
SAVRŠENO ZA BANKU</i>

196
00:18:01,340 --> 00:18:05,755
Gledaj, samo kažem da se ništa neće dogoditi,
Barem ti to učini.

197
00:18:06,812 --> 00:18:08,951
Trebali bismo loviti i sakupljati.

198
00:18:09,014 --> 00:18:11,620
I trošimo svoje živote
odmatanje sranja.

199
00:18:11,683 --> 00:18:13,924
Omotovi i još omota.

200
00:18:14,820 --> 00:18:16,322
Iluzija izbora.

201
00:18:17,122 --> 00:18:18,499
To je laž, prijatelju.

202
00:18:18,790 --> 00:18:22,203
Svi misle da će dobiti na lutriji,
ali nitko ne kupuje brojeve.

203
00:18:23,295 --> 00:18:27,038
Da, zatvor bi bio
lijepa promjena krajolika.

204
00:18:28,500 --> 00:18:30,878
Što ako završimo na jebenom brodu?
na Karibima?

205
00:18:30,969 --> 00:18:33,779
- Kao kraj Dreams of Freedom.
- Bože moj!

206
00:18:34,139 --> 00:18:35,139
Što kažete na to?

207
00:18:36,108 --> 00:18:38,145
Bili su u zatvoru 20 godina.

208
00:18:38,710 --> 00:18:43,455
Žao mi je što vam kvarim zabavu, ali...
To ne funkcionira tako u stvarnom životu, Warrene.

209
00:18:44,149 --> 00:18:47,790
Zločesti dečki ne jašu
u zalazak sunca s novcem i...

210
00:18:47,853 --> 00:18:50,663
- zlato i...
- Zašto bismo mi bili negativci?

211
00:18:52,191 --> 00:18:53,568
Mi bismo bili lopovi.

212
00:18:58,630 --> 00:19:00,007
Zar nisi znatiželjan?

213
00:19:00,799 --> 00:19:04,872
Tvoj mali mozak
Zar ne želiš znati što bi se dogodilo?

214
00:19:07,873 --> 00:19:09,147
Zar nisi znatiželjan?

215
00:19:09,408 --> 00:19:10,352
Znaš što?

216
00:19:10,409 --> 00:19:13,253
Što se stvarno događa u stvarnom životu.

217
00:19:22,154 --> 00:19:23,599
izgubio sam broj.

218
00:19:23,689 --> 00:19:26,670
Hoćeš li otići, molim te?
Radim ovdje, Warren.

219
00:19:26,725 --> 00:19:28,068
- Slušaj me.
- Hajdemo.

220
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
slušaj me

221
00:19:30,362 --> 00:19:31,602
Moram ovo učiniti.

222
00:19:32,598 --> 00:19:36,705
Trebaju nam planovi. Moraš
Poznavati izlaze i ulaze.

223
00:19:36,768 --> 00:19:41,683
Morate znati unose osoblja,
i najbrži izlaz u svakom trenutku.

224
00:19:45,277 --> 00:19:46,277
Što to govoriš?

225
00:19:49,748 --> 00:19:51,056
Ne trebaju nam planovi.

226
00:19:51,717 --> 00:19:52,855
Možemo ih nacrtati.

227
00:19:57,422 --> 00:19:58,867
Ovi tipovi su glupi.

228
00:19:58,924 --> 00:20:02,428
Ne mogu pobjeći od dogovora.
Ako to učine, gotovi su, u redu?

229
00:20:02,527 --> 00:20:04,302
- Dobro.
- Ima li još pitanja?

230
00:20:06,031 --> 00:20:07,567
Pa, da vidimo.

231
00:20:08,600 --> 00:20:12,309
Ovo je grubi crtež puta,
koliko se sjećam.

232
00:20:13,038 --> 00:20:14,779
Nema knjiga...

233
00:20:15,207 --> 00:20:18,450
da te uputim kako ukrasti umjetnost.

234
00:20:18,710 --> 00:20:20,883
Želim da sa mnom vidiš svaki centimetar.

235
00:20:21,947 --> 00:20:25,793
Morate razmotriti svaku promjenu,
na novi štand s kobasicama.

236
00:20:26,418 --> 00:20:30,924
U 17.10 sati knjižničarka vis
a crvenokosa odlazi popodne...

237
00:20:37,963 --> 00:20:39,567
U 17:11 sati,

238
00:20:39,965 --> 00:20:42,912
administrativni pomoćnik
kratko se vraća.

239
00:20:55,280 --> 00:20:56,816
Pridrži vrata, molim te.

240
00:20:57,816 --> 00:21:02,265
Mnoge knjige u ovoj knjižnici
Ovdje su od 19. stoljeća.

241
00:21:22,207 --> 00:21:24,483
Nismo baš ozbiljno govorili o toj temi.

242
00:21:24,710 --> 00:21:26,690
uzeo sam ga
vrlo ozbiljno od samog početka.

243
00:21:33,719 --> 00:21:35,562
Warrene, nema tajnog državnog udara.

244
00:21:36,455 --> 00:21:37,695
Ali treba postojati.

245
00:21:38,824 --> 00:21:39,824
Zdravo.

246
00:21:44,463 --> 00:21:49,139
- Izgubio si lažnu iskaznicu, zar ne?
- Došao sam razgovarati s tobom o nečemu.

247
00:21:49,968 --> 00:21:51,345
- Da?
- da

248
00:21:51,737 --> 00:21:52,738
sta ima

249
00:21:56,541 --> 00:22:00,011
Što ako imam
nego se nečega riješiti?

250
00:22:01,980 --> 00:22:03,323
o cemu pricas

251
00:22:05,183 --> 00:22:06,183
Nešto čudno.

252
00:22:11,656 --> 00:22:13,101
Tražite prijemnik?

253
00:22:14,393 --> 00:22:16,896
Tražim tipa da kupi nešto čudno.

254
00:22:17,429 --> 00:22:18,429
Dobro.

255
00:22:20,932 --> 00:22:22,605
Ne želim ništa znati o tome.

256
00:22:22,901 --> 00:22:26,405
Znam tipa s kojim možeš razgovarati,
ali vidio sam ga samo jednom.

257
00:22:26,705 --> 00:22:28,707
Ne znam da li je pouzdano...

258
00:22:29,040 --> 00:22:30,747
- Razumiješ li?
- Naravno, razumijem.

259
00:22:33,278 --> 00:22:34,348
U REDU.

260
00:22:41,453 --> 00:22:42,453
oprosti

261
00:22:45,690 --> 00:22:49,228
On je u New Yorku.
Ne voli telefonske pozive.

262
00:22:50,395 --> 00:22:51,635
Kako da ga lociram?

263
00:22:55,700 --> 00:22:57,702
- Što je ovo?
- On je primač.

264
00:22:58,437 --> 00:23:01,213
- Što je prijemnik?
- "Što je prijemnik?"

265
00:23:02,541 --> 00:23:04,646
Ovrhovoditelj kupuje ukradene stvari.

266
00:23:05,076 --> 00:23:09,547
Poslali smo mu e-mail da ga pitamo
sastanak i potpisali smo se kao "Terry".

267
00:23:10,582 --> 00:23:13,495
I ne moraš mu pisati dvaput
sa istog računa.

268
00:23:15,420 --> 00:23:17,457
- Nije li super?
- Dobar posao.

269
00:23:18,657 --> 00:23:19,657
Hvala.

270
00:23:24,162 --> 00:23:25,971
"Pozdrav, Terry."

271
00:23:27,265 --> 00:23:29,267
- Sretan?
- Želim to promijeniti.

272
00:23:34,673 --> 00:23:37,313
Ne razumijem što je znak.

273
00:23:37,776 --> 00:23:40,916
Mislim, hoćemo li mu dati 500 dolara?
za sastanak?

274
00:23:41,813 --> 00:23:43,918
Time pokazujemo da smo ozbiljni.

275
00:23:44,149 --> 00:23:48,256
Mislio sam da prelazak zemlje i vožnja
12 sati bi bio dobar test.

276
00:23:48,320 --> 00:23:49,822
Bravo, čovječe.

277
00:23:50,121 --> 00:23:52,431
A znate li to iz prethodnih pljački?

278
00:23:52,491 --> 00:23:53,491
Želite li se opustiti?

279
00:23:58,763 --> 00:24:00,174
Što biste učinili s novcem?

280
00:24:02,501 --> 00:24:04,276
Zar umjetnici ne gladuju?

281
00:24:04,336 --> 00:24:06,680
Ovo je vaš omiljeni klasični radio.

282
00:24:06,771 --> 00:24:10,309
Udarci zakačeni
iz 50-ih, 60-ih i 70-ih.

283
00:24:33,164 --> 00:24:36,008
Iz Kentuckyja
Nitko nije znao da nas nema.

284
00:24:37,135 --> 00:24:39,581
Postojao je osjećaj mogućnosti.

285
00:24:40,505 --> 00:24:46,012
Prave stvari su se počele događati,
i naši su se životi mijenjali.

286
00:25:16,508 --> 00:25:19,955
<i>SUBOTA, 14. VELJAČE 2004.</i>

287
00:25:31,790 --> 00:25:36,398
Bojala sam se da ako se tip ne pojavi,
ova fantazija bi završila,

288
00:25:36,695 --> 00:25:42,077
vratili bismo se u kentucky
i stvari bi se nastavile svojim normalnim tijekom.

289
00:26:08,226 --> 00:26:11,935
Ali stigla je vrsta konjskog repa
i plavi šal za razgovor s Warrenom.

290
00:26:12,430 --> 00:26:14,000
Ili je to bio ljubičasti šal?

291
00:26:26,745 --> 00:26:28,349
Tip je imao pedesetak godina.

292
00:26:28,813 --> 00:26:31,817
Sijede kose, dobro obučen.

293
00:26:39,524 --> 00:26:41,333
Dao mi je komad papira.

294
00:26:41,793 --> 00:26:44,103
I to je bilo to, novac nije ni brojao.

295
00:26:48,700 --> 00:26:49,700
Zdravo.

296
00:26:51,169 --> 00:26:53,012
Pa što je rekao?

297
00:26:54,673 --> 00:26:55,981
On nije kupac.

298
00:26:56,374 --> 00:26:58,820
Dao nam je kontakt. Prijemnik.

299
00:26:59,944 --> 00:27:04,188
Znači nije prijemnik?
Mislio sam da si rekao da je to on.

300
00:27:04,282 --> 00:27:05,386
valjda ne.

301
00:27:06,451 --> 00:27:10,297
Mi... Potrošili smo 500 dolara
u e-mail adresu.

302
00:27:10,355 --> 00:27:13,996
Sada samo moramo kontaktirati tipa.
Kaže da govori španjolski.

303
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
- To?
- On...

304
00:27:17,629 --> 00:27:18,629
on je...

305
00:27:19,064 --> 00:27:23,012
- Hajdemo nešto pojesti. Hajde, smrzavam se.
-A zašto ne bih govorio španjolski?

306
00:27:23,068 --> 00:27:24,068
Warren.

307
00:27:30,975 --> 00:27:33,319
„Gospode, hvala ti
putem vaše e-pošte."

308
00:27:34,079 --> 00:27:36,320
"Mi poslujemo samo osobno,

309
00:27:36,581 --> 00:27:42,395
ali mi ga čekamo s njegovim predmetima
u Nizozemskoj što je prije moguće.

310
00:27:50,995 --> 00:27:51,905
Moramo ići.

311
00:27:51,996 --> 00:27:53,498
- U Nizozemsku?
- U Nizozemsku.

312
00:27:53,765 --> 00:27:56,109
- Možeš li prestati?
- Ne dok ga ne spališ.

313
00:27:56,201 --> 00:27:57,680
-Warren.
- To je dokaz.

314
00:27:58,269 --> 00:27:59,270
Spaliti. Kučkin sin.

315
00:28:02,107 --> 00:28:03,450
hvala vam žao mi je

316
00:28:03,708 --> 00:28:08,179
Dakle, želite ići tamo
upoznati prave kriminalce?

317
00:28:09,047 --> 00:28:13,291
O onima o kojima ne znamo ništa, da govorimo
nečega što niti nemamo?

318
00:28:13,384 --> 00:28:14,384
da

319
00:28:16,187 --> 00:28:17,257
Što predlažeš?

320
00:28:17,922 --> 00:28:20,562
Možda je vrijeme
suočiti se sa stvarnošću.

321
00:28:21,860 --> 00:28:25,569
- Možda mi to ne možemo.
- I mi ostajemo ovdje ne radeći ništa?

322
00:28:29,768 --> 00:28:33,614
To je tako... Razočaravajuće.

323
00:28:35,373 --> 00:28:36,818
Ne mogu ti ni reći.

324
00:28:39,043 --> 00:28:40,920
Spencer, igraš li još uvijek?

325
00:28:41,880 --> 00:28:42,950
Ne toliko.

326
00:28:43,047 --> 00:28:46,756
Mislim, pokušavam uzeti
stvar umjetnosti ozbiljno.

327
00:28:47,051 --> 00:28:48,051
- Da?
- da

328
00:28:48,453 --> 00:28:53,266
Pretpostavljam da netko to mora učiniti, ali jedan
Želi pokrenuti krv, dečko.

329
00:28:53,958 --> 00:28:57,667
Usput, pronašao sam se
s Burtom Morrisom prošli tjedan,

330
00:28:57,762 --> 00:28:59,742
i rekao je da si propustio neke treninge.

331
00:29:00,331 --> 00:29:02,834
Warrene, tamo si na stipendiji.

332
00:29:03,134 --> 00:29:05,944
I to je ono što znači.
Vi ste tu da igrate.

333
00:29:06,004 --> 00:29:07,608
Za mene je bilo isto.

334
00:29:08,573 --> 00:29:10,143
- Sranje!
- Zaboga!

335
00:29:10,975 --> 00:29:11,975
jesi dobro

336
00:29:12,477 --> 00:29:16,948
Upamtite, oni koji odustanu nikada ne pobjeđuju.
A pobjednici nikad ne odustaju.

337
00:29:17,615 --> 00:29:18,491
Spencer.

338
00:29:18,583 --> 00:29:21,587
- Da to primijenimo u životu.
-A tvoja mama, Spencer?

339
00:29:22,520 --> 00:29:23,692
u redu

340
00:29:23,788 --> 00:29:26,098
- Dobro. Pošalji mu moje pozdrave.
- Ja ću to učiniti.

341
00:29:26,157 --> 00:29:30,936
- Moram razgovarati s tobom, molim te.
- Sada, Sue?

342
00:29:32,096 --> 00:29:33,096
Oprostite, dečki.

343
00:29:33,765 --> 00:29:36,268
Ono što želim je večerati s dečkima.

344
00:29:37,368 --> 00:29:38,369
sta je ovo

345
00:29:59,657 --> 00:30:01,193
Razvest ću se od tvog oca.

346
00:30:03,995 --> 00:30:04,995
Jako mi je žao.

347
00:30:07,899 --> 00:30:10,573
A onda, mislim da sam pogledao Spencera, i...

348
00:30:11,970 --> 00:30:15,213
Tko zna da li je tako bilo,
ali sjećam se da je rekao: "U redu".

349
00:30:15,707 --> 00:30:16,845
Trebao bih ići sada.

350
00:30:28,152 --> 00:30:29,426
Plače li?

351
00:30:36,227 --> 00:30:37,831
Plačeš li jebeno?

352
00:30:38,162 --> 00:30:39,835
Warrene, idem ja, čovječe.

353
00:30:43,001 --> 00:30:44,002
Da, idemo.

354
00:31:17,802 --> 00:31:19,907
Žvači svoju hranu, čovječe, ozbiljno.

355
00:31:24,609 --> 00:31:25,815
Nastavljamo s planom.

356
00:31:27,412 --> 00:31:28,720
o cemu pricas

357
00:31:29,113 --> 00:31:31,923
Nizozemska. Amsterdam i sve je spremno.

358
00:31:33,718 --> 00:31:36,722
Hajde, Warren, znaš da ne mogu ići.
Čak i kad bih htio.

359
00:31:42,460 --> 00:31:43,460
Hajde, čovječe.

360
00:31:45,396 --> 00:31:46,306
Sranje.

361
00:31:46,397 --> 00:31:48,570
Vidi, možda dobijem nešto novca...

362
00:31:48,633 --> 00:31:51,637
a može platiti pola karte.

363
00:31:56,674 --> 00:31:57,812
- Stvarno?
- da

364
00:31:59,444 --> 00:32:00,444
ali...

365
00:32:01,746 --> 00:32:02,986
samo ćeš ti otići.

366
00:32:07,785 --> 00:32:08,923
Nema problema.

367
00:32:12,156 --> 00:32:13,157
Da?

368
00:32:15,426 --> 00:32:16,871
- Poljubac.
- Ne diraj me.

369
00:32:19,330 --> 00:32:21,139
- Dobro, brate.
- Hvala.

370
00:32:21,199 --> 00:32:23,338
- Idi po njih, u redu?
- da

371
00:32:26,170 --> 00:32:28,309
<i>MEĐUNARODNI POLASCI</i>

372
00:32:28,373 --> 00:32:31,684
<i>PETAK, 5. SVIBNJA 2004.</i>

373
00:33:31,669 --> 00:33:34,013
Bok, ja sam David.
Radim s gospodinom Beckmanom.

374
00:33:39,010 --> 00:33:40,010
Zdravo.

375
00:33:42,346 --> 00:33:43,347
Mogu li sjesti?

376
00:33:53,958 --> 00:33:58,771
- Vi ste momci...
- Imate neke knjige i neke slike.

377
00:34:00,865 --> 00:34:03,368
To je ono što ja radim.

378
00:34:04,702 --> 00:34:07,894
Imamo niz
povezani članci...

379
00:34:07,895 --> 00:34:11,085
s postojanjem,
pa sam tu.

380
00:34:26,157 --> 00:34:29,468
Knjige, Audubonovi. Vrlo su rijetki.

381
00:34:29,927 --> 00:34:32,737
Da. Zato sam ovdje.

382
00:34:34,265 --> 00:34:35,573
Zato si ti ovdje.

383
00:34:36,100 --> 00:34:38,102
Sa svojim komadom papira.

384
00:34:42,073 --> 00:34:44,075
Pa nisam znala...

385
00:34:57,822 --> 00:34:59,859
Je li gospodin Beckman vaš otac?

386
00:35:02,960 --> 00:35:05,804
Ne, gospodin Beckman je moj šef.

387
00:35:18,609 --> 00:35:20,282
Mi smo kao rodbina.

388
00:35:20,645 --> 00:35:25,025
On je zapravo muž
od mamine sestre,

389
00:35:25,116 --> 00:35:27,653
i to ga čini
nešto kao moj ujak.

390
00:35:28,653 --> 00:35:30,792
Ovaj gad krade od svoje obitelji.

391
00:35:32,223 --> 00:35:34,396
Imate li autentifikaciju?

392
00:35:37,028 --> 00:35:40,908
- Kad kažete "provjera autentičnosti"...
- Primamo članke iz raznih izvora,

393
00:35:40,998 --> 00:35:43,342
i ne pitamo odakle su došli,

394
00:35:43,901 --> 00:35:46,541
sve dok imamo
provjera autentičnosti...

395
00:35:46,637 --> 00:35:49,743
iz neke vrlo poznate aukcijske kuće.

396
00:35:50,141 --> 00:35:51,141
da...

397
00:35:51,576 --> 00:35:54,716
dakle,
s ispravnim provjerama autentičnosti,

398
00:35:55,646 --> 00:35:58,422
Ovi bi vam članci bili zanimljivi.

399
00:36:00,518 --> 00:36:01,518
Da.

400
00:36:03,554 --> 00:36:04,554
dakle...

401
00:36:05,656 --> 00:36:08,262
Gospodin Beckman će biti
vrlo sretan, usput.

402
00:36:09,927 --> 00:36:12,567
Pa mogu li pitati, više-manje,

403
00:36:14,732 --> 00:36:15,767
u smislu...?

404
00:36:17,268 --> 00:36:19,441
- Teško je, pretpostavljam.
- koliko?

405
00:36:19,837 --> 00:36:22,044
Da. Koliko?

406
00:36:22,840 --> 00:36:26,354
Od 30 do 40% od procijenjene cijene.

407
00:36:26,844 --> 00:36:28,016
To su...

408
00:36:28,779 --> 00:36:30,452
milijuna dolara, zar ne?

409
00:36:30,548 --> 00:36:31,548
Da!

410
00:36:32,450 --> 00:36:36,091
Gledaj, razmišljao sam o...

411
00:36:36,621 --> 00:36:38,294
Trebat će nam veći brod.

412
00:36:41,192 --> 00:36:43,968
- Veći brod?
- Trebat će nam netko drugi.

413
00:36:52,270 --> 00:36:53,749
Zašto netko drugi?

414
00:36:54,405 --> 00:36:57,113
trebamo nekoga
s vještinama koje nam nedostaju.

415
00:36:57,208 --> 00:37:01,213
netko tko je dobar
uz logistiku i šah.

416
00:37:01,646 --> 00:37:05,617
Prihvaćena računovodstvena načela.

417
00:37:05,716 --> 00:37:06,716
<i>SVEUČILIŠTE U KENTUCKYJU</i>

418
00:37:08,753 --> 00:37:10,130
Izjave...

419
00:37:11,756 --> 00:37:13,326
o revizijama.

420
00:37:13,591 --> 00:37:19,007
Dakle, 1992. imamo SAS 82.

421
00:37:19,630 --> 00:37:21,837
Može li netko objasniti njegovo značenje?

422
00:37:24,568 --> 00:37:25,568
gospodine Borsuk.

423
00:37:26,003 --> 00:37:28,813
Studirao sam računovodstvo
jer sam se htio pridružiti FBI-u.

424
00:37:29,440 --> 00:37:33,752
Bila je to jedna od dvije specijalizacije
studenti koji su prihvatili.

425
00:37:33,811 --> 00:37:34,811
<i>PRAVI ERIC BORSUK</i>

426
00:37:34,945 --> 00:37:37,949
Eric je bio džentlmen. Dobar učenik.

427
00:37:38,916 --> 00:37:44,161
Nikad mi nije dao nikakav razlog
od zabrinutosti.

428
00:37:45,323 --> 00:37:46,324
U najmanju ruku.

429
00:37:46,624 --> 00:37:51,164
Uvijek sam osjećao da sam vrsta
usamljen, iz nekog razloga.

430
00:37:54,131 --> 00:37:58,204
Da, SAS 82 navodi da revizori...

431
00:37:58,302 --> 00:38:02,011
moraju aktivno tražiti
prijevaru, a ne samo prijaviti.

432
00:38:02,873 --> 00:38:03,873
tako je.

433
00:38:03,941 --> 00:38:06,353
Ali zapravo
Ne ide uvijek tako, zar ne?

434
00:38:08,145 --> 00:38:11,957
Arthur Andersen. Sjećate li ih se?
Revizori Enrona?

435
00:38:13,150 --> 00:38:15,721
Hvala vam na tome, gospodine Borsuk.

436
00:38:16,120 --> 00:38:21,968
Dakle, 2002... To nas dovodi do SAS 99...

437
00:38:23,894 --> 00:38:24,894
Nemoj me rezati.

438
00:38:24,962 --> 00:38:27,670
- Koji kurac ti radiš ovdje?
- Moram razgovarati s tobom.

439
00:38:28,199 --> 00:38:29,199
Ali ne ovdje.

440
00:38:38,676 --> 00:38:40,883
Warren i ja smo izgubili kontakt.
Borimo se.

441
00:38:41,479 --> 00:38:43,425
Nismo se čuli oko tri mjeseca.

442
00:38:44,248 --> 00:38:48,094
- Mislio sam da ne razgovaramo.
- To? Čekati.

443
00:38:48,486 --> 00:38:50,193
br.

444
00:38:51,655 --> 00:38:56,104
Hoćemo li te gluposti ostaviti u prošlosti,
molim te Mislim, ne.

445
00:38:56,761 --> 00:38:59,264
Što ima, čovječe? Zašto tajnovitost?

446
00:38:59,697 --> 00:39:03,076
- Razgovarat ću s tobom o nečem vrlo ozbiljnom.
- Mislio sam da želiš nešto.

447
00:39:03,167 --> 00:39:05,044
Došao sam ti nešto ponuditi.

448
00:39:05,102 --> 00:39:06,445
- Stvarno?
- da

449
00:39:09,273 --> 00:39:11,184
Ne vjerujem nikome drugome.

450
00:39:12,176 --> 00:39:13,849
Sada si ili unutra ili van.

451
00:39:13,911 --> 00:39:17,620
Kako da ti kažem bez prethodnog
reci mi nešto o tom pitanju?

452
00:39:17,915 --> 00:39:20,589
Samo treba da kažeš "u principu",

453
00:39:21,018 --> 00:39:23,624
jer moglo bi biti nešto
nije baš legalno.

454
00:39:24,622 --> 00:39:28,365
A postoji mogućnost da imamo
ostaviti sve iza sebe.

455
00:39:28,426 --> 00:39:29,871
Kad kažeš "nije legalno"...

456
00:39:30,694 --> 00:39:33,538
Reći ću jednom i samo jednom.

457
00:39:34,932 --> 00:39:37,208
Ili si unutra ili si vani. Upravo sada.

458
00:39:37,268 --> 00:39:39,544
- Treba mi još.
- Ne dok se ne obvežeš.

459
00:39:40,204 --> 00:39:43,981
Bilo bi to nešto opasno
i izuzetno uzbudljivo,

460
00:39:45,309 --> 00:39:47,619
Ono čega trebam da budeš dio.

461
00:39:50,247 --> 00:39:51,555
Moglo bi promijeniti sve.

462
00:39:55,753 --> 00:39:57,926
To je crvena pilula ili plava pilula.

463
00:40:03,461 --> 00:40:04,565
A Sveučilište?

464
00:40:08,799 --> 00:40:10,005
Da idemo večeras?

465
00:40:10,768 --> 00:40:13,305
Mislim da je rekao da jer je znao...

466
00:40:14,171 --> 00:40:15,775
htio sam...

467
00:40:17,475 --> 00:40:19,318
obnovi naše prijateljstvo.

468
00:40:25,115 --> 00:40:26,115
A tvoj dio?

469
00:40:26,851 --> 00:40:30,993
Ovdje biste vi ušli.
Samo pogledaj, molim te.

470
00:40:35,793 --> 00:40:37,670
- Ne možeš noću.
- To?

471
00:40:38,095 --> 00:40:40,837
Kada bi trebalo
Nema ljudi u zgradi?

472
00:40:41,932 --> 00:40:44,606
Bilo bi nemoguće ući
bez aktiviranja alarma.

473
00:40:45,870 --> 00:40:47,144
Trebao bi biti dan.

474
00:40:50,608 --> 00:40:51,608
Vidjeti?

475
00:40:52,543 --> 00:40:55,615
Znao sam da si ti čovjek za ovo.
Kao riba u vodi.

476
00:40:56,013 --> 00:40:57,013
Jasan.

477
00:40:57,181 --> 00:40:59,889
Uđimo usred bijela dana krasti.

478
00:41:01,352 --> 00:41:04,492
A budući da jesmo,
Dići ćemo bar u zrak, zar ne?

479
00:41:05,656 --> 00:41:08,398
Koliko ima kamera
u sobi za posebne zbirke?

480
00:41:09,026 --> 00:41:11,905
Sve će vidjeti iz ureda
osiguranje kampusa.

481
00:41:11,996 --> 00:41:15,534
Kamere, alarmi.
Oni će znati tko ulazi, a tko izlazi.

482
00:41:16,734 --> 00:41:17,734
sta to radis

483
00:41:19,036 --> 00:41:22,142
- Vodim bilješke. Ovo je sjajno.
- Jesi li ti jebeni retard?

484
00:41:22,706 --> 00:41:23,706
Ne.

485
00:41:24,508 --> 00:41:28,650
Zašto ne pitaš FBI
Gdje ostavljamo svoje otiske?

486
00:41:29,980 --> 00:41:33,860
Hajdemo saznati tko promatra sobu
posebnih zbirki i kada.

487
00:41:37,154 --> 00:41:38,155
slažem se

488
00:41:42,059 --> 00:41:42,931
<i>ATLETSKI DIREKTOR</i>

489
00:41:43,027 --> 00:41:44,027
Samo naprijed.

490
00:41:45,930 --> 00:41:46,930
Zdravo.

491
00:41:47,665 --> 00:41:49,838
- Sjedni, Warrene.
- Dobro.

492
00:41:52,570 --> 00:41:54,709
Pretpostavljam da znaš zašto si ovdje.

493
00:41:58,776 --> 00:41:59,777
Mislim da ne, gospodine.

494
00:42:00,778 --> 00:42:02,189
Vrlo dobro, gospodine Lipka...

495
00:42:03,380 --> 00:42:06,623
Došao si ovamo sa sportskom stipendijom.

496
00:42:07,284 --> 00:42:11,061
Možda vam se to ne čini važnim.

497
00:42:12,556 --> 00:42:15,730
- Ne, gospodine, da, jest.
- Ti to uopće ne pokazuješ.

498
00:42:17,027 --> 00:42:22,204
Jer sam te više puta upozoravao
Što bi se dogodilo da se ipak ne pojaviš.

499
00:42:22,733 --> 00:42:26,545
Pomoćnik misli da možda imate
problemi s drogom ili alkoholom.

500
00:42:29,440 --> 00:42:30,440
hej...

501
00:42:31,208 --> 00:42:34,712
Boli me vidjeti kako gubiš ovu stipendiju.

502
00:42:36,280 --> 00:42:41,787
Ali tvoj otac će povrijediti
i još mnogo toga osramotiti.

503
00:42:43,053 --> 00:42:47,001
Mogli biste razmisliti
što će mu značiti ovo razočaranje.

504
00:42:50,494 --> 00:42:51,495
Da.

505
00:42:53,430 --> 00:42:55,137
To će biti razočaranje.

506
00:42:58,502 --> 00:42:59,572
Stvar je u tome...

507
00:43:01,338 --> 00:43:04,285
Od pete godine
Radio sam da uđem u tim.

508
00:43:06,110 --> 00:43:09,319
I nemam pojma zašto.

509
00:43:12,149 --> 00:43:13,628
Da budem iskren, gospodine,

510
00:43:15,019 --> 00:43:17,431
Mislim da je sve ovdje razočarenje.

511
00:43:21,859 --> 00:43:23,770
Mislim da si ti razočaranje.

512
00:43:26,030 --> 00:43:28,340
I mislim da cijeli ovaj prokleti grad,

513
00:43:30,034 --> 00:43:31,479
To je razočarenje.

514
00:43:38,308 --> 00:43:39,308
Gubi se odavde.

515
00:43:47,718 --> 00:43:48,718
To je sve?

516
00:43:54,992 --> 00:43:56,801
Kamere nisu kamere.

517
00:43:57,294 --> 00:43:58,739
Oni su detektori pokreta.

518
00:43:59,063 --> 00:44:04,137
Pisaćemo Knjižnici da zatražimo
taj Audubon i iluminirani rukopis...

519
00:44:04,668 --> 00:44:06,545
su izloženi kada stignemo.

520
00:44:07,037 --> 00:44:11,144
- Bit će ovdje i ovdje.
- Molim te, možeš li ne dirati model?

521
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
Hvala.

522
00:44:14,144 --> 00:44:15,248
Kao što sam govorio.

523
00:44:15,713 --> 00:44:19,320
Ovdje je prioritetni cilj
broj jedan, Audubon.

524
00:44:19,817 --> 00:44:25,597
Iza vitrine nalazi se lift
osoblja koje ide izravno u podrum.

525
00:44:26,156 --> 00:44:31,230
Iz podruma možemo pristupiti
do bočnog požarnog izlaza.

526
00:44:35,032 --> 00:44:36,773
Gdje je knjižničarka?

527
00:44:38,202 --> 00:44:39,374
- Hvala.
- Budite oprezni.

528
00:44:40,771 --> 00:44:44,742
Knjižničar je najveći rizik
cijele ove operacije.

529
00:44:47,244 --> 00:44:49,747
Mora postati čimbenik
neutralan što je prije moguće.

530
00:44:57,454 --> 00:45:01,527
Kada uđete u sobu, vi
Oni će voditi najmanje knjige,

531
00:45:02,092 --> 00:45:04,868
a ja ću otvoriti vitrine
od Audubona i Darwina.

532
00:45:05,729 --> 00:45:07,709
Trebalo bi nam tri ili četiri minute.

533
00:45:07,765 --> 00:45:09,369
- Dobar dan.
- kako si

534
00:45:09,767 --> 00:45:13,271
Ja sam Betty Jean Gooch i trebam
Neka se potpišu u registar, molim.

535
00:45:13,537 --> 00:45:15,312
Ja sam Spencer Green.

536
00:46:16,433 --> 00:46:17,468
Stop.

537
00:46:18,435 --> 00:46:19,435
Čekati.

538
00:46:19,937 --> 00:46:20,937
Ne radi.

539
00:46:21,438 --> 00:46:23,850
Trebaju nam dva tipa u sobi.

540
00:46:23,941 --> 00:46:27,388
I treći ispod
u Knjižnici, čuvanje straže.

541
00:46:28,378 --> 00:46:31,120
- I vozač za bijeg.
- Tko će voziti?

542
00:46:32,783 --> 00:46:34,820
- Nas troje nismo dovoljni.
- ISTINA.

543
00:46:35,152 --> 00:46:40,226
Želim vidjeti kako će sve funkcionirati.
Mislim, izgleda li realno ili...?

544
00:46:42,025 --> 00:46:43,971
Imaš li bolju ideju, Spence?

545
00:46:45,529 --> 00:46:47,304
Ne. Sranje!

546
00:46:49,499 --> 00:46:54,972
Bio sam rastrgan između želje za održavanjem
avantura je u tijeku...

547
00:46:55,038 --> 00:46:57,143
i čekati nepremostivu prepreku,

548
00:46:57,207 --> 00:47:03,158
to bi zaustavilo sve i vratilo se
stvari vratiti u normalu.

549
00:47:03,547 --> 00:47:05,322
Treba nam netko pouzdan.

550
00:47:05,582 --> 00:47:07,152
Čekati. još netko?

551
00:47:08,652 --> 00:47:11,690
- Želiš li nekog drugog?
- Imaš li bolju ideju?

552
00:47:15,525 --> 00:47:17,027
Kome još možemo vjerovati?

553
00:47:17,828 --> 00:47:21,332
Netko s brzim autom.
Ili s novcem da ga dobiješ.

554
00:47:46,256 --> 00:47:49,430
Vidjela sam ga samo par puta,
u srednjoj školi.

555
00:47:51,295 --> 00:47:54,276
Nikad se nisam dobro slagao s Chasom.

556
00:47:54,364 --> 00:47:57,573
Onaj koji je odlučio dovesti
četvrta osoba je bio Eric.

557
00:47:57,901 --> 00:47:59,539
Mislim da je to bila Warrenova ideja.

558
00:47:59,603 --> 00:48:02,106
Nikada ne bih predložio dovođenje Chasa.

559
00:48:04,408 --> 00:48:07,582
Moje ime je Charles Thomas Allen II,
ali me zovu Chas.

560
00:48:07,644 --> 00:48:08,922
<i>PRAVI CHARLES "CHAS" THOMAS ALLEN II</i>

561
00:48:08,946 --> 00:48:11,051
Tata me trenirao za uspjeh.

562
00:48:11,648 --> 00:48:14,390
Svoju prvu tvrtku osnovao sam s 12 godina.

563
00:48:14,451 --> 00:48:17,295
Sa 16 sam kupila svoju prvu
nekretnina nekretnina.

564
00:48:17,387 --> 00:48:20,664
Bio je mali poduzetnik
otkad pamtim.

565
00:48:20,958 --> 00:48:22,733
Znate, košenje travnjaka...

566
00:48:23,293 --> 00:48:25,933
Uvijek je slijedio oca.
Bio je to mali Tom.

567
00:48:25,996 --> 00:48:31,912
Pratio sam ga cijelo vrijeme i želio
učiniti sve što je radio njegov otac.

568
00:48:32,469 --> 00:48:35,075
Što se tiče Chasa, slučajno sam upoznao njegovog oca.

569
00:48:36,306 --> 00:48:39,947
Išao sam u istu teretanu
nego ja neko vrijeme.

570
00:48:40,477 --> 00:48:42,582
Divna osoba.

571
00:48:43,413 --> 00:48:47,452
Mislim, divna osoba.

572
00:48:48,652 --> 00:48:53,333
Mislim kvalitetu koju mislimo
Ono što je Chas mogao pridonijeti bio je novac.

573
00:49:00,797 --> 00:49:03,641
Zaboga, Warrene,
prestani raditi te gluposti.

574
00:49:04,501 --> 00:49:05,501
Oprosti, čovječe.

575
00:49:06,603 --> 00:49:08,810
- Možemo li razgovarati s tobom?
- Da, što nije u redu?

576
00:49:09,306 --> 00:49:12,651
Kad sam jednom shvatio
da su bili ozbiljni s planom,

577
00:49:12,709 --> 00:49:15,485
Mislio sam da previše puše.

578
00:49:15,812 --> 00:49:17,655
Mislim da previše puše.

579
00:49:17,714 --> 00:49:22,527
I mislio sam da će vjerojatno ući
u velikoj nevolji i bili bi uhvaćeni.

580
00:49:22,619 --> 00:49:26,362
I vjerojatno će se uključiti
u velikoj nevolji i biti uhvaćen.

581
00:49:26,823 --> 00:49:27,823
Chas?

582
00:49:29,059 --> 00:49:31,403
Morate vidjeti kako će ovo biti lako.

583
00:49:34,831 --> 00:49:36,811
Čekati. O čemu, dovraga, pričaju?

584
00:49:37,234 --> 00:49:41,376
Govorimo o 12 milijuna dolara.
dolara u rijetkim knjigama.

585
00:49:42,305 --> 00:49:44,251
A o njima se brine samo starica.

586
00:49:51,248 --> 00:49:52,693
Prvo imena.

587
00:49:53,550 --> 00:49:56,895
Eric, g. Black.
Spencer, g. Green.

588
00:49:57,320 --> 00:50:01,393
Gospodin Žuti sam ja.
Chas je gospodin Rosa.

589
00:50:04,327 --> 00:50:05,533
Ozbiljno, čovječe?

590
00:50:05,595 --> 00:50:07,370
- To?
- Zovete li me g. Rosa?

591
00:50:08,231 --> 00:50:10,677
Što nije u redu s g. Pinkom?

592
00:50:10,734 --> 00:50:13,442
Ti dobro znaš što nije u redu s tim
G. Rosa, da?

593
00:50:14,271 --> 00:50:16,945
Mogu li samo reći koliko je sve ovo glupo?

594
00:50:17,040 --> 00:50:21,284
U filmu, s tim imenima
Za ostale nitko nije znao ime.

595
00:50:21,378 --> 00:50:24,052
- Da ne bi...
- Opusti se, u redu?

596
00:50:24,414 --> 00:50:28,089
To je samo protokol, ne za korištenje
naša imena tijekom pljačke.

597
00:50:28,919 --> 00:50:29,919
dobro?

598
00:50:30,387 --> 00:50:31,387
Bez imena.

599
00:50:31,788 --> 00:50:33,597
- Gospodine Rosa.
- Previše je smiješno.

600
00:50:33,690 --> 00:50:35,533
Ne umiru li svi na kraju?

601
00:50:35,792 --> 00:50:38,705
Spencer je bio gospodin Green,
jer je popušio puno zelenog.

602
00:50:39,763 --> 00:50:42,767
Eric je bio gospodin Black
jer je rekao da mu je duša crna.

603
00:50:43,700 --> 00:50:47,204
Ja sam bio gospodin žuti
jer to je bilo sunce moje majke.

604
00:50:47,938 --> 00:50:51,886
I nazvao sam Chas Mr. Rosa
samo da mu smetam.

605
00:50:51,942 --> 00:50:54,786
Neću biti gospodin Pink.
Bilo koje boje osim ružičaste.

606
00:50:57,114 --> 00:50:58,821
Moj najmanje omiljeni Tarantino.

607
00:50:59,082 --> 00:51:04,293
Dobro. Prvo održavanje.
G. Green, pobrinite se za kostime.

608
00:51:04,588 --> 00:51:07,330
Šminka, protetika,
kostimi, perike itd.

609
00:51:08,758 --> 00:51:11,500
- Kostimirana zabava?
- Snimamo film.

610
00:51:11,595 --> 00:51:15,509
G. Black, vaš prvi zadatak je pronaći
Pouzdan automobil za bijeg.

611
00:51:15,599 --> 00:51:17,510
Ford ili slično, ništa upadljivo.

612
00:51:17,601 --> 00:51:20,514
Platit ćete ga u gotovini
i s lažnom identifikacijom.

613
00:51:20,604 --> 00:51:21,480
Da, hvala.

614
00:51:21,571 --> 00:51:26,316
G. Rosa, vaš prvi posao je identificirati
najbrži put od Knjižnice...

615
00:51:26,676 --> 00:51:28,349
do mjesta dostave, ovdje.

616
00:51:28,845 --> 00:51:32,952
I vježbajte to uvijek iznova
dok ne postane druga priroda.

617
00:51:44,294 --> 00:51:47,002
Četrnaest minuta i osamnaest sekundi,
uglavnom zelena svjetla.

618
00:51:47,364 --> 00:51:49,970
gospodine Žuti. To sam ja, naravno.

619
00:51:50,467 --> 00:51:53,209
Ugovorit ću termin provjere autentičnosti
u New Yorku...

620
00:51:53,303 --> 00:51:55,374
vikend nakon pljačke.

621
00:51:55,805 --> 00:52:01,153
Dakle, ako i prijave krađu, neće biti
na nacionalnom popisu ukradenih umjetnina.

622
00:52:03,480 --> 00:52:05,153
Imajući autentifikaciju,

623
00:52:05,382 --> 00:52:08,795
dogovorit ćemo termin
s kupcima u Nizozemskoj.

624
00:52:11,855 --> 00:52:14,392
Poštovani gospodine,
Moje ime je Walter Beckman.

625
00:52:14,891 --> 00:52:17,235
Skupljam rijetke rukopise
i živim u Teksasu.

626
00:52:17,861 --> 00:52:20,899
Htio bih ocijeniti
neki predmeti iz moje kolekcije.

627
00:52:21,531 --> 00:52:25,343
Poslao sam e-mail Knjižnici
dogovoriti termin...

628
00:52:25,402 --> 00:52:28,076
i vidjeti knjige
pretposljednji dan kvartala.

629
00:52:28,572 --> 00:52:30,245
To je za osam dana.

630
00:52:31,241 --> 00:52:34,745
Knjižnica će biti gotovo prazna
jer svi imaju ispite.

631
00:52:34,844 --> 00:52:36,187
Taj dan imam ispit.

632
00:52:36,246 --> 00:52:38,817
- I ja također.
- I ja također. Imam povijest umjetnosti.

633
00:52:39,216 --> 00:52:40,216
Točno.

634
00:52:41,051 --> 00:52:42,325
Zašto "baš"?

635
00:52:42,886 --> 00:52:46,231
Tko sumnja na lopove
Taj dan imaju ispite?

636
00:52:49,559 --> 00:52:52,039
G. Green, obraćate li se nama?
o kostimima?

637
00:52:52,696 --> 00:52:57,042
Ideja je da idemo
odjeveni kao starci.

638
00:52:57,100 --> 00:52:59,171
Zašto se oblačiti u starce?

639
00:52:59,236 --> 00:53:02,683
Jer biti star jest
najbliže nevidljivosti.

640
00:53:03,607 --> 00:53:04,607
pitanje.

641
00:53:05,675 --> 00:53:09,282
Nisam siguran što će se dogoditi
s knjižničarkom. Tko će...?

642
00:53:09,379 --> 00:53:13,418
trebali bismo odlučiti
lutrijom ili glasovanjem ili tako nešto.

643
00:53:13,516 --> 00:53:14,961
Neću to učiniti, nikako.

644
00:53:15,685 --> 00:53:18,256
ni ja. Ne želim to učiniti.
Neću to učiniti.

645
00:53:18,688 --> 00:53:21,862
Hej, što je s tobom?
Očito, nitko to ne želi učiniti.

646
00:53:21,925 --> 00:53:24,872
Zato smo odlučili
lutrijom ili glasovanjem ili tako nešto.

647
00:53:25,262 --> 00:53:30,268
Zar ne postoji možda... Način
da je ne bude tamo taj dan?

648
00:53:31,268 --> 00:53:34,715
Nema jebenog načina.
Ovako se dolazi do sobe.

649
00:53:34,771 --> 00:53:37,581
Mora da si s nekim.
Ovako se ulazi u jebenu sobu!

650
00:53:37,641 --> 00:53:38,915
Što ako vrišti?

651
00:53:38,975 --> 00:53:41,615
- Ili ako imate srčani udar.
- da

652
00:53:41,711 --> 00:53:43,315
Kad ovo završi,

653
00:53:43,413 --> 00:53:46,986
poslat ćemo vam anonimni paket
s tisućama prokletih dolara.

654
00:53:47,617 --> 00:53:50,393
- bit će sretan.
- Neću to učiniti. U REDU?

655
00:53:51,454 --> 00:53:52,454
Neugodno mi je.

656
00:54:16,413 --> 00:54:17,413
Jebi ga.

657
00:54:20,984 --> 00:54:21,984
Ja ću to učiniti.

658
00:54:24,988 --> 00:54:26,126
Jebeno ću to učiniti.

659
00:54:27,991 --> 00:54:29,197
Nije bilo nikakvih prepreka.

660
00:54:30,460 --> 00:54:32,462
Ništa nas ne bi spriječilo da to učinimo.

661
00:54:33,963 --> 00:54:36,136
Mi smo to započeli i to se moglo učiniti.

662
00:54:40,537 --> 00:54:44,952
Bilo je toliko prilika
gdje sam mogao...

663
00:54:46,509 --> 00:54:48,819
otići ili...

664
00:54:50,647 --> 00:54:54,060
promijeniti ono što smo radili,
a ja to nisam učinio.

665
00:54:59,723 --> 00:55:01,896
<i>DAN PLJAČKE</i>

666
00:55:02,659 --> 00:55:04,195
- Ljepljiva traka.
- Provjereno.

667
00:55:05,829 --> 00:55:07,740
- Promjena odjeće.
- Provjereno.

668
00:55:07,831 --> 00:55:09,071
- List.
- Provjereno.

669
00:55:09,532 --> 00:55:11,375
- Balaklava.
- Balaklava.

670
00:55:11,468 --> 00:55:12,538
Mobilni telefoni.

671
00:55:13,136 --> 00:55:14,137
Brtve.

672
00:55:15,472 --> 00:55:16,472
Električni pištolj.

673
00:55:17,874 --> 00:55:19,046
Nema pištolja za omamljivanje.

674
00:55:19,642 --> 00:55:20,642
Sranje!

675
00:55:21,144 --> 00:55:22,714
Tko je za to bio zadužen?

676
00:55:22,812 --> 00:55:23,984
mislim da ti.

677
00:55:26,082 --> 00:55:27,652
Sranje, ne mogu se sjetiti svega.

678
00:55:28,651 --> 00:55:30,426
9:10 ujutro

679
00:55:43,767 --> 00:55:44,837
Otvorite svoje knjige.

680
00:55:45,335 --> 00:55:49,545
Imate dva sata za dovršetak
dva od tri esejska pitanja.

681
00:55:49,606 --> 00:55:52,086
Kad dam znak
Oni mogu vidjeti svoje ispite.

682
00:55:52,175 --> 00:55:54,849
- Bilo što, digni ruku.
- Počnite.

683
00:56:06,589 --> 00:56:09,365
Ovo bi moglo biti
baš ono što tvoja majka traži.

684
00:56:09,893 --> 00:56:13,238
- Pištolj za omamljivanje.
- Koliko bi vas to onesposobilo?

685
00:56:21,905 --> 00:56:23,976
- Zar danas nemate ispite?
- da

686
00:56:24,073 --> 00:56:25,882
Hej, mogu li posuditi kamion?

687
00:56:30,980 --> 00:56:34,553
Spusti olovke. Zatvorite svoje ispite
i napusti sobu.

688
00:56:34,984 --> 00:56:38,090
Rezultati će biti objavljeni
krajem sljedećeg tjedna.

689
00:56:38,154 --> 00:56:40,464
11:01 prije podne

690
00:56:48,765 --> 00:56:50,642
Kasniš sedam minuta. hajde

691
00:57:11,521 --> 00:57:12,625
Vrijeme je isteklo

692
00:57:13,490 --> 00:57:15,595
Olovke dolje. Zatvori svoje knjige.

693
00:57:15,825 --> 00:57:18,169
Molimo vas da ih prođete sa svoje lijeve strane...

694
00:57:18,261 --> 00:57:20,673
i otići uredno.

695
00:57:24,100 --> 00:57:25,272
Jedanaest minuta.

696
00:58:09,345 --> 00:58:10,483
To je dovoljno, u redu?

697
00:58:22,091 --> 00:58:23,229
Evo ga.

698
00:58:24,827 --> 00:58:25,827
Po planu.

699
00:59:07,470 --> 00:59:09,211
Samo se koncentriraj, molim te.

700
00:59:10,473 --> 00:59:12,453
Mislim da ću povratiti, ljudi.

701
00:59:12,542 --> 00:59:15,148
Nemoj ni pomišljati na povraćanje
u ovom autu, Spencer.

702
01:00:05,695 --> 01:00:07,197
Sjeti se da si star.

703
01:00:19,208 --> 01:00:21,779
- Ljudi ima posvuda.
- Slijedite plan.

704
01:00:24,280 --> 01:00:25,350
Učinimo to.

705
01:02:28,504 --> 01:02:30,006
Prekid.

706
01:02:30,740 --> 01:02:32,413
- Prekini.
- Jer?

707
01:02:43,319 --> 01:02:46,766
Četiri jebena knjižničara su
tamo okupljeni. ne mogu...

708
01:02:46,823 --> 01:02:48,928
- Ne mogu to učiniti.
- Ima li čovjeka?

709
01:02:48,991 --> 01:02:51,301
Nije važno tko. Četiri su.

710
01:02:51,360 --> 01:02:54,204
- Nećemo vezati četiri knjižničarke.
- Što se događa?

711
01:02:54,497 --> 01:02:58,001
Tamo je jebeni sastanak.
Četiri su. Ne možemo ih vezati.

712
01:02:58,100 --> 01:03:00,706
Neću ostati, u redu? Svi gledaju u mene.

713
01:03:01,270 --> 01:03:02,647
Šminka mi otpada.

714
01:03:02,972 --> 01:03:05,179
Slušati. Svi, smirite se, u redu?

715
01:03:05,274 --> 01:03:08,187
Možemo čekati, zar ne?
Neće biti tamo zauvijek.

716
01:03:10,680 --> 01:03:13,024
U REDU. Tko želi čekati?

717
01:03:20,790 --> 01:03:22,497
Jebi ga, ja odlazim.

718
01:04:07,169 --> 01:04:12,243
Izađite iz te situacije a da niste učinili
ništa loše to je bio nevjerojatan osjećaj.

719
01:04:15,044 --> 01:04:17,524
Plan je otkazan,
Neće biti pljačke.

720
01:04:18,214 --> 01:04:23,095
I bilo je veličanstveno. Sunce je sjalo
i bilo je to kao novi početak.

721
01:04:27,957 --> 01:04:30,801
Ne mogu kontrolirati
Tko je u jebenoj sobi?

722
01:04:30,893 --> 01:04:32,600
- To je sve.
- Kučkin sin.

723
01:04:32,695 --> 01:04:35,699
Uostalom, to je sve.
To je kraj. Gotovo je.

724
01:04:35,765 --> 01:04:37,244
Zar nisi malo razmislio o tome?

725
01:04:37,300 --> 01:04:40,747
- Što si jebote mislio?
- Muka mi je od svih ovih sranja!

726
01:04:41,704 --> 01:04:42,704
Jebati!

727
01:04:45,207 --> 01:04:46,811
Možda smo izbjegli metak.

728
01:04:46,909 --> 01:04:49,788
Ništa ne izbjegavamo,
jer nismo ništa napravili.

729
01:04:50,546 --> 01:04:53,322
Zajebali smo, dovraga!

730
01:04:53,950 --> 01:04:55,327
Stop. Moram piti.

731
01:05:23,412 --> 01:05:24,516
Postoji li javni telefon?

732
01:05:34,323 --> 01:05:35,631
Nazvala sam Knjižnicu.

733
01:05:36,492 --> 01:05:38,768
Idemo opet. Sutra u 11 sati

734
01:05:39,495 --> 01:05:41,634
Drugih termina, kaže, nema.

735
01:06:05,821 --> 01:06:09,132
- Jeste li zvali kazalište?
- Nisi vidio koliko je loše.

736
01:06:09,392 --> 01:06:12,999
Nikad ne znaš kako ćeš reagirati
u ovakvoj situaciji.

737
01:06:13,062 --> 01:06:17,477
Je li zamalo dopustila da joj muž umre
da ne prekinemo koncert?

738
01:06:17,533 --> 01:06:19,877
Možda mu se nikad nije previše sviđao.

739
01:06:20,736 --> 01:06:23,649
Svatko ima svoje preferencije...

740
01:06:28,911 --> 01:06:30,083
Jesi li dobro, dušo?

741
01:06:30,579 --> 01:06:32,559
- Zar nisi gladan?
- Umoran sam.

742
01:06:33,049 --> 01:06:34,392
Ispiti i tako to.

743
01:06:34,650 --> 01:06:36,493
Dušo, moraš se bolje brinuti o sebi.

744
01:06:39,321 --> 01:06:41,699
- Jesi li sigurna da si dobro?
- Da, mama.

745
01:06:44,326 --> 01:06:48,001
Upravo sam se sjetio da jesam
sutra ispit.

746
01:06:49,165 --> 01:06:50,735
I nisam učila, pa...

747
01:06:54,036 --> 01:06:56,038
- Jesi li dobro, šampione?
-Spencer.

748
01:06:57,373 --> 01:07:00,547
Sva ograničenja nameću se sama od sebe.

749
01:07:02,344 --> 01:07:03,345
Warren!

750
01:07:08,284 --> 01:07:09,763
- Warrene!
- To?

751
01:07:10,386 --> 01:07:11,524
Što ima, čovječe?

752
01:07:12,955 --> 01:07:13,955
povlačim se.

753
01:07:14,890 --> 01:07:15,890
povlačim se.

754
01:07:16,459 --> 01:07:19,770
Mislim da ovo neće dobro završiti.
Ne mogu se vratiti tamo.

755
01:07:21,097 --> 01:07:23,043
Pa, ali... U redu.

756
01:07:23,466 --> 01:07:26,037
Gle, danas nismo imali sreće.

757
01:07:26,102 --> 01:07:29,777
Ali napravili smo test, zar ne?
Sada možemo napraviti prilagodbe i...

758
01:07:30,606 --> 01:07:32,142
Prijatelju, ništa loše se neće dogoditi.

759
01:07:32,408 --> 01:07:34,752
- Nitko neće stradati...
- Prestani, Warrene!

760
01:07:34,810 --> 01:07:37,313
"Nitko neće stradati." kako znas

761
01:07:38,547 --> 01:07:42,256
- O čemu pričaš?
- Govorim o svojoj obitelji, u redu?

762
01:07:44,587 --> 01:07:46,624
Oni su dobri ljudi i ne zaslužuju to.

763
01:07:47,456 --> 01:07:49,265
Jeste li razmišljali o...?

764
01:07:51,227 --> 01:07:53,639
Što je s našom budućnošću ako krene po zlu?

765
01:07:53,729 --> 01:07:55,766
Za kakvu se prokletu budućnost brineš?

766
01:07:56,632 --> 01:07:59,738
Onaj koji je nerazlučiv
da od drugih?

767
01:08:00,069 --> 01:08:04,449
Robujte sebi da kupujete
sranje koje ti jebeni idiot govori,

768
01:08:04,507 --> 01:08:07,283
to vam govori da ćete biti
veliki uspjeh u tome?

769
01:08:08,110 --> 01:08:12,490
Spence, ti si taj koji se želio promijeniti.
Ti si sve ovo započeo, sjećaš se?

770
01:08:16,752 --> 01:08:17,752
Da, sjećam se.

771
01:08:18,354 --> 01:08:21,494
Ali mislim da bismo trebali odustati
dok mi imamo prednost.

772
01:08:22,024 --> 01:08:24,527
Čovječe, mi nemamo prednost.

773
01:08:25,027 --> 01:08:28,975
Ovo je više isto sranje.
Ništa se nije promijenilo. Što se promijenilo?

774
01:08:30,533 --> 01:08:31,533
reci mi

775
01:08:38,040 --> 01:08:40,042
Nisam dobar za ovo, Warrene.

776
01:08:41,810 --> 01:08:44,290
Da? Nisam dobar za ovo, pa ne...

777
01:08:45,614 --> 01:08:46,490
povlačim se.

778
01:08:46,549 --> 01:08:47,857
- Ti...
- Ja odlazim.

779
01:08:49,318 --> 01:08:53,960
Želiš li stvarno doći ovamo
i ne saznati što se dalje događa?

780
01:08:59,361 --> 01:09:00,361
mislim...

781
01:09:01,130 --> 01:09:04,043
reci mi da nije
najbolji trenutak tvog jebenog života.

782
01:09:08,170 --> 01:09:12,141
Ne želim da se probudiš
za deset godina...

783
01:09:12,841 --> 01:09:14,718
pitajući se što se moglo dogoditi.

784
01:09:16,679 --> 01:09:18,158
I tko si mogao biti.

785
01:09:27,323 --> 01:09:28,427
Vidimo se, čovječe.

786
01:09:36,031 --> 01:09:37,031
Jednog dana ćeš biti mrtav!

787
01:10:44,300 --> 01:10:45,745
Možeš ići kroz život,

788
01:10:45,801 --> 01:10:50,511
s očekivanjem
da će se dogoditi nešto fantastično.

789
01:10:50,606 --> 01:10:54,110
Nešto što ti mijenja život,
to ga čini drugačijim i jedinstvenim.

790
01:11:04,153 --> 01:11:06,656
Shvatila sam da moram...

791
01:11:08,090 --> 01:11:10,502
učiniti da se nešto dogodi za mene.

792
01:11:12,861 --> 01:11:15,171
Dakle, plan B.

793
01:11:16,699 --> 01:11:18,838
Chas će biti vozač.

794
01:11:19,335 --> 01:11:22,043
Motor će biti uključen
a vrata se otvaraju.

795
01:11:22,438 --> 01:11:25,851
Eric i ja ćemo biti jedini
za ulazak u Knjižnicu.

796
01:11:26,442 --> 01:11:28,547
Bez kostima. Samo privlače pažnju.

797
01:11:28,644 --> 01:11:29,679
Što nije u redu s njim?

798
01:11:31,380 --> 01:11:33,986
Spencer će biti vani i čuvati stražu.

799
01:11:34,550 --> 01:11:35,550
Jer?

800
01:11:35,617 --> 01:11:38,564
Ne možete ući. Oni bi to prepoznali.
Ne možemo riskirati.

801
01:11:39,121 --> 01:11:41,465
Tko će čuvati Knjižnicu?

802
01:11:41,790 --> 01:11:45,795
Vas. Bit ćeš dolje dok te ne pozovem
spakirati knjige.

803
01:11:45,861 --> 01:11:48,740
Znaš da se neću brinuti
od knjižničarke, zar ne?

804
01:11:49,231 --> 01:11:54,476
Kao što sam rekao, pobrinut ću se za to,
i nazvat ću te kad ona bude...

805
01:11:55,871 --> 01:11:57,350
Kada se neutralizira.

806
01:12:01,844 --> 01:12:03,414
Ovaj put će uspjeti.

807
01:12:04,246 --> 01:12:09,320
Pa kad idem gore
Jesu li se već pobrinuli za nju?

808
01:12:11,553 --> 01:12:12,759
Da, Warren?

809
01:12:14,189 --> 01:12:16,863
- To sam upravo rekao, zar ne?
- da

810
01:12:21,230 --> 01:12:25,440
<i>DAN PLJAČKE</i>

811
01:14:15,377 --> 01:14:17,880
- Gospodine Beckman.
- Da, zdravo. Walter Beckman.

812
01:14:17,980 --> 01:14:19,891
Betty Jean Gooch. Drago mi je.

813
01:14:19,982 --> 01:14:21,120
- Oduševljen.
- Događa se.

814
01:14:21,350 --> 01:14:25,230
Moram reći da sam očekivao
nekome mnogo starijem.

815
01:14:26,788 --> 01:14:28,734
Da, nikad se ne zna, zar ne?

816
01:14:28,824 --> 01:14:30,667
Ne, nikad se ne zna.

817
01:14:31,159 --> 01:14:35,005
Sada ću vas pitati
upis u registar...

818
01:14:37,566 --> 01:14:39,910
s njegovim imenom ispisanim tiskom.

819
01:14:40,002 --> 01:14:41,709
- Eto, hvala.
- Hvala.

820
01:14:41,803 --> 01:14:43,248
I datum, molim.

821
01:14:44,873 --> 01:14:47,217
I kako ti prolazi dan, do sada?

822
01:14:47,976 --> 01:14:49,080
Dobro, hvala.

823
01:14:50,212 --> 01:14:52,055
Oprosti za ono poslijepodne.

824
01:14:53,248 --> 01:14:54,488
Neki dan, oprosti.

825
01:14:54,550 --> 01:14:57,531
Bio je hitan slučaj u obitelji
i morao sam se zauzeti.

826
01:14:57,586 --> 01:14:59,361
- Žao mi je što to čujem.
- da

827
01:14:59,421 --> 01:15:01,901
- Nadam se da je sve u redu.
- Da, hvala.

828
01:15:01,990 --> 01:15:02,990
Dobro.

829
01:15:03,525 --> 01:15:09,066
Pa, ono što si tražio da vidiš,
Među našim je najdragocjenijim predmetima.

830
01:15:09,498 --> 01:15:12,240
Predstavio sam iluminirani rukopis...

831
01:15:12,334 --> 01:15:15,543
<i>i Hortus Sanitatis
To je s moje lijeve strane.</i>

832
01:15:16,238 --> 01:15:20,744
Molimo vas da uvijek nosite rukavice
dodirivanjem stranica.

833
01:15:21,343 --> 01:15:22,343
Jasan.

834
01:15:24,446 --> 01:15:29,691
Je li ovo osobni interes ili je ovo
raditi na nekakvom projektu?

835
01:15:30,285 --> 01:15:32,458
Puno sam čuo o njima.

836
01:15:35,624 --> 01:15:39,868
Kao što vidite, jedan od svezaka
autora Audubona prikazan je ovdje.

837
01:15:40,262 --> 01:15:42,902
Ova izložba će biti zatvorena
u svakom trenutku.

838
01:15:42,965 --> 01:15:45,741
Ali ako želite vidjeti
neke druge ploče,

839
01:15:45,801 --> 01:15:48,441
Mogu ti pomoći da se okreneš
neke stranice,

840
01:15:48,537 --> 01:15:49,709
da imamo vremena.

841
01:16:19,635 --> 01:16:20,841
Sada možete gore.

842
01:17:15,524 --> 01:17:17,834
Gđice Gooch, moj prijatelj je stigao.

843
01:17:19,961 --> 01:17:21,406
- Puno vam hvala.
- Čisto.

844
01:17:34,009 --> 01:17:35,716
Zdravo. Samo naprijed, molim te.

845
01:17:39,715 --> 01:17:42,321
Trebat će mi tvoje ime
za knjigu rekorda.

846
01:17:42,751 --> 01:17:44,890
Moraš se registrirati, Johne.

847
01:17:45,253 --> 01:17:46,253
Zahod.

848
01:17:49,057 --> 01:17:50,057
Zahod...?

849
01:17:52,861 --> 01:17:53,861
Rutherford.

850
01:17:58,934 --> 01:18:00,038
Molimo potpišite...

851
01:18:00,335 --> 01:18:02,611
Warrene, što to radiš?

852
01:18:03,739 --> 01:18:05,548
Ne!

853
01:18:06,007 --> 01:18:07,042
Boli me!

854
01:18:07,109 --> 01:18:08,520
žao mi je Smiri se, u redu?

855
01:18:08,577 --> 01:18:11,285
Želimo knjige.
Nećemo je povrijediti. smiri se!

856
01:18:11,613 --> 01:18:14,787
- Uskoro ćemo završiti.
- Ne, ne mogu.

857
01:18:14,883 --> 01:18:17,591
Začepi gubicu! šuti!

858
01:18:18,253 --> 01:18:19,391
Nećemo ga povrijediti.

859
01:18:19,454 --> 01:18:22,731
Ako se nastaviš boriti,
Boljet će više. šuti!

860
01:18:23,191 --> 01:18:25,967
- Vežite mu noge.
- Bože, pomozi mi.

861
01:18:28,396 --> 01:18:30,535
Zaveži mu jebene noge odmah!

862
01:18:31,700 --> 01:18:34,476
Nemoj mi vezati ruke.
Molim te, ne mogu...

863
01:18:34,569 --> 01:18:35,570
kvragu...

864
01:18:39,975 --> 01:18:42,080
Spusti jebene rukavice! sta to radis

865
01:18:42,144 --> 01:18:43,987
- Samo želim otići.
- Hajdemo!

866
01:18:44,079 --> 01:18:45,456
Opusti se, u redu?

867
01:18:45,547 --> 01:18:48,118
Ne mogu disati. Boli me.

868
01:18:48,216 --> 01:18:49,991
Neću ga ozlijediti... Sranje.

869
01:18:52,220 --> 01:18:54,928
- Sranje!
- Zašto to rade?

870
01:18:55,157 --> 01:18:57,330
- Jer?
- Želimo knjige.

871
01:18:57,726 --> 01:18:58,726
tebi ne.

872
01:18:59,928 --> 01:19:01,839
jesi dobro

873
01:19:11,273 --> 01:19:12,273
Sranje.

874
01:19:17,913 --> 01:19:18,913
Potražite ključeve.

875
01:19:19,447 --> 01:19:20,858
Nađi jebene ključeve!

876
01:19:21,249 --> 01:19:22,353
Požuri, dovraga!

877
01:19:30,926 --> 01:19:31,961
Nema ključeva.

878
01:19:32,360 --> 01:19:33,703
- To?
- Nema ključeva.

879
01:19:33,795 --> 01:19:37,368
- Ne mogu pronaći jebeni ključ.
- Pronađite je! Sranje!

880
01:19:37,465 --> 01:19:40,537
- Nema ključa.
- Otvori vrata. Izvadi iz vitrine!

881
01:19:51,179 --> 01:19:52,180
Sranje!

882
01:20:23,511 --> 01:20:24,511
To je ovaj.

883
01:20:40,695 --> 01:20:43,198
Jako mi je žao.

884
01:20:47,402 --> 01:20:48,847
Donesi jebene knjige!

885
01:20:52,874 --> 01:20:53,874
Što dovraga...?

886
01:20:55,877 --> 01:20:57,447
hej

887
01:20:57,779 --> 01:21:00,726
- Ide prema vratima.
- Neću je dirati!

888
01:21:00,782 --> 01:21:02,591
Neću je više dirati. To je to!

889
01:21:02,684 --> 01:21:05,062
- Pokušavam to izvući.
- Neću je više dirati!

890
01:21:05,120 --> 01:21:07,566
- Otiđi. nemam ništa protiv.
- Sve radim sama!

891
01:21:07,622 --> 01:21:09,192
Neću je više dirati.

892
01:21:13,295 --> 01:21:14,797
Pa to je to.

893
01:21:22,070 --> 01:21:23,447
Začepi jebote.

894
01:21:26,808 --> 01:21:28,048
Začepi, jebo te!

895
01:21:32,280 --> 01:21:35,454
Žao mi je, u redu?
Idemo odavde.

896
01:21:38,153 --> 01:21:39,564
imam ga!

897
01:21:55,070 --> 01:21:56,070
Idemo.

898
01:21:58,340 --> 01:21:59,340
Sranje.

899
01:22:13,355 --> 01:22:14,356
Zamotajte ga.

900
01:22:14,456 --> 01:22:16,026
Drugi nedostaje. Drugi.

901
01:22:16,124 --> 01:22:18,866
Što to govoriš?
Ovo je ono što je bitno.

902
01:22:18,960 --> 01:22:20,303
Sranje, ostavi to!

903
01:22:20,362 --> 01:22:23,343
- Što ima, čovječe?
- Ovo je dovoljno i više nego dovoljno.

904
01:22:23,665 --> 01:22:25,667
- Darwin!
- Ne, ostavi Darwina!

905
01:22:25,767 --> 01:22:27,178
Odustani od jebenog Darwina!

906
01:22:27,268 --> 01:22:29,646
Ovo zlata vrijedi, čovječe. Idemo odavde!

907
01:23:06,975 --> 01:23:08,477
Pritisnite B!

908
01:23:12,047 --> 01:23:13,048
Što dovraga...?

909
01:23:13,415 --> 01:23:16,521
- Jeste li pritisnuli jednu?
- Prokletstvo!

910
01:23:17,385 --> 01:23:19,194
- Sranje.
- Možda se ništa neće dogoditi.

911
01:23:28,596 --> 01:23:29,700
Koji kurac!

912
01:23:30,698 --> 01:23:33,611
Ovo je loše, čovječe. Jako loše.

913
01:23:40,508 --> 01:23:41,508
Što dovraga...?

914
01:23:42,010 --> 01:23:43,751
Čekati. Drži vrata.

915
01:23:46,214 --> 01:23:48,694
Prokletstvo, Warren. Ovo nije bilo tako.

916
01:23:49,517 --> 01:23:51,793
Sranje. Gdje je izlaz?

917
01:23:53,221 --> 01:23:54,222
Jako nam loše ide.

918
01:23:54,289 --> 01:23:57,133
- Sranje!
- Ovo izgleda loše, Warrene!

919
01:23:57,792 --> 01:23:59,362
Sranje!

920
01:23:59,861 --> 01:24:01,033
Jebati!

921
01:24:02,697 --> 01:24:04,938
- Gdje je jebeni izlaz?
- Ne znam!

922
01:24:08,369 --> 01:24:09,746
Što dovraga radimo?

923
01:24:10,305 --> 01:24:13,980
- Moramo bježati.
- To? Kako to misliš "trčati"?

924
01:24:14,075 --> 01:24:16,077
- Moramo bježati.
- Vidjet će nas!

925
01:24:16,144 --> 01:24:18,954
- Nemamo izbora.
- Sranje, ovo izgleda loše.

926
01:24:20,415 --> 01:24:21,723
Ovo ide jako loše.

927
01:24:24,319 --> 01:24:26,128
hajde

928
01:24:41,402 --> 01:24:43,075
Ne!

929
01:24:43,138 --> 01:24:44,139
- Hajdemo!
- Ne!

930
01:24:44,239 --> 01:24:46,116
- Ostavi to, dovraga.
- Ne!

931
01:24:46,174 --> 01:24:47,785
- Hajdemo!
- Oh!

932
01:24:50,078 --> 01:24:51,318
Sranje!

933
01:24:53,248 --> 01:24:55,159
Warrene, koji kurac to radiš?

934
01:24:56,317 --> 01:24:57,317
Sranje.

935
01:24:59,320 --> 01:25:01,960
Stop! Ti jebeni idiote, stani!

936
01:25:06,294 --> 01:25:08,274
- Hajdemo!
- Eric, što je s knjigama?

937
01:25:10,999 --> 01:25:12,535
Gdje je, dovraga, Warren?

938
01:25:13,301 --> 01:25:14,302
hej

939
01:25:17,705 --> 01:25:18,945
Jebi ga!

940
01:25:28,283 --> 01:25:30,490
Pokrenuti!

941
01:25:37,058 --> 01:25:38,696
Bog!

942
01:25:40,562 --> 01:25:43,566
- Vozi, dovraga.
- Prijatelj...

943
01:25:43,665 --> 01:25:46,544
- Uspori. Smiriti.
- Nemoj mi govoriti što da radim.

944
01:25:46,634 --> 01:25:47,669
prijatelj...

945
01:25:48,002 --> 01:25:49,504
Što je s knjigama, Warren?

946
01:25:50,705 --> 01:25:53,584
- Warrene, što je s jebenim knjigama?
- Ostavljamo ih!

947
01:25:53,675 --> 01:25:55,552
čuješ li Nije jebena knjiga!

948
01:25:55,643 --> 01:25:58,214
- Ništa?
- Ispustili smo ih, dovraga!

949
01:25:58,313 --> 01:26:02,056
- Nemamo ništa.
- Nema ništa. Budi tiho!

950
01:26:02,150 --> 01:26:03,527
- Sranje.
- Molim te...

951
01:26:03,751 --> 01:26:07,563
I zašto je trebalo toliko dugo?
Što se dovraga dogodilo gore?

952
01:26:08,556 --> 01:26:11,002
Opet ste zeznuli.

953
01:26:11,059 --> 01:26:13,096
- Znao sam da će zeznuti stvar.
- Dečki...

954
01:26:13,194 --> 01:26:14,867
Nisi jebeno ušao.

955
01:26:14,929 --> 01:26:16,169
Imam Darwina.

956
01:26:16,731 --> 01:26:17,869
Imam Darwina.

957
01:26:18,099 --> 01:26:19,169
što imaš

958
01:26:19,767 --> 01:26:21,940
- Nebesa.
- Eric, što dovraga imaš?

959
01:26:22,203 --> 01:26:25,946
- Daj mi jebenu minutu, molim te.
- Tvoj jebeni ruksak, čovječe. Izgled!

960
01:26:43,124 --> 01:26:44,262
Što je, ima li nešto?

961
01:26:45,460 --> 01:26:46,460
Da.

962
01:27:10,318 --> 01:27:11,318
sta to radis

963
01:27:11,552 --> 01:27:12,656
- Van.
- To?

964
01:27:13,087 --> 01:27:15,397
Što to govoriš?
Ne izlazim iz jebenog auta.

965
01:27:15,456 --> 01:27:18,460
Tražit će sivi kamion
sa tri vrste. Sol.

966
01:27:18,559 --> 01:27:21,062
- Što se dovraga događa?
- Izađi, čovječe!

967
01:27:21,129 --> 01:27:23,769
Neću otići s vas troje ovdje. van!

968
01:27:23,831 --> 01:27:25,174
- Ne idem!
- Sol!

969
01:27:25,266 --> 01:27:28,509
Vratit ću se po tebe svojim autom. Samo idi.

970
01:27:28,603 --> 01:27:30,981
- Obećavaš li?
- Kunem se Bogom da ću se vratiti.

971
01:27:31,072 --> 01:27:32,847
Gubi se odavde!

972
01:27:33,675 --> 01:27:35,450
- Ima ljudi!
- Ostavite vrata!

973
01:27:35,510 --> 01:27:37,820
nemam ništa protiv. Odjebi!

974
01:27:39,947 --> 01:27:42,951
Molim te... Uzmi svoju prokletu torbu!

975
01:27:43,184 --> 01:27:45,130
Zatvori jebena vrata. Brzo.

976
01:28:24,692 --> 01:28:27,502
Pobrini se za ovo, u redu, prijatelju? Dobro ga pazi.

977
01:28:27,829 --> 01:28:30,207
Daj mi svoju odjeću. Daj mi svoju prokletu odjeću.

978
01:28:45,413 --> 01:28:48,986
Ne možeš ostati ovdje, u redu?
Uzmi svoje stvari. Idemo jebeno.

979
01:28:49,584 --> 01:28:50,858
Oraspoložiti. Idemo.

980
01:28:59,093 --> 01:29:02,563
Postoji posebna soba za prikupljanje
u ovoj Knjižnici.

981
01:29:02,663 --> 01:29:06,907
Neke od knjiga u toj sobi
Datiraju iz 18. stoljeća.

982
01:29:07,168 --> 01:29:09,045
Vrlo su rijetki i skupi.

983
01:29:09,103 --> 01:29:11,515
Jutros, dva čovjeka
Oni su to iskoristili.

984
01:29:11,572 --> 01:29:14,917
Ja sam Dave Wachinski,
sa Sveučilišta u Transilvaniji,

985
01:29:15,009 --> 01:29:18,047
gdje je izvršena drska pljačka
usred bijela dana...

986
01:29:18,112 --> 01:29:19,716
- Slušaj.
- Više volumena.

987
01:29:19,781 --> 01:29:23,752
Gdje su neke od knjiga?
najvrjedniji u SAD-u

988
01:29:24,585 --> 01:29:27,259
Prema navodima policije,
Grupa je dobro znala što traži.

989
01:29:27,355 --> 01:29:30,268
Policija traga za dvojicom muškaraca
da su ukrali knjige,

990
01:29:30,525 --> 01:29:32,937
i na dvojicu koji
Oni su vozili automobil za bijeg.

991
01:29:33,261 --> 01:29:34,763
- Znate li da...?
- Tiho!

992
01:29:34,862 --> 01:29:39,777
Sivi Dodge kamionet,
registarski broj 331094.

993
01:29:39,867 --> 01:29:41,278
Policija pita...

994
01:29:41,369 --> 01:29:43,906
- Ništa protiv nas.
- Znaš li da nas je četvero?

995
01:29:43,971 --> 01:29:44,971
Oni ne znaju ništa.

996
01:29:46,541 --> 01:29:48,214
To je registarska tablica drugog automobila.

997
01:29:48,276 --> 01:29:51,985
Silovito su smanjili
knjižničarki i vezali su je...

998
01:30:20,107 --> 01:30:23,850
<i>PONEDJELJAK, 20. PROSINCA 2004
NEW YORK</i>

999
01:30:31,686 --> 01:30:32,687
OK?

1000
01:30:41,496 --> 01:30:43,305
Apsolutno nevjerojatno, zar ne?

1001
01:30:45,433 --> 01:30:47,470
A g....?

1002
01:30:48,302 --> 01:30:49,302
Beckman.

1003
01:30:49,670 --> 01:30:53,982
Je li vam gospodin Beckman dao kakve informacije
o podrijetlu knjiga?

1004
01:30:54,041 --> 01:30:57,045
Samo ih je on naslijedio prije mnogo godina...

1005
01:30:57,144 --> 01:31:01,115
i želite spoznati njegovu vrijednost
putem privatne prodaje.

1006
01:31:01,182 --> 01:31:02,182
Dobro.

1007
01:31:06,988 --> 01:31:08,399
Izuzetno su rijetki.

1008
01:31:11,626 --> 01:31:14,197
Da, oči mu otkazuju.

1009
01:31:14,295 --> 01:31:17,902
Kaže da knjige više ne primaju
pažnju koju zaslužuju.

1010
01:31:19,567 --> 01:31:24,915
I imate li dokumentaciju o stjecanju
knjiga vašeg pretka?

1011
01:31:28,543 --> 01:31:31,683
Pa bili su u tvojoj obitelji
za generacije,

1012
01:31:31,746 --> 01:31:34,989
tako da stvarno nema
dokumentacija za razgovor.

1013
01:31:37,818 --> 01:31:39,092
Pa, izvrsni su,

1014
01:31:39,353 --> 01:31:42,596
i, bez sumnje, originalan.

1015
01:31:44,025 --> 01:31:47,199
Dopustite mi da razgovaram s g. Leckeyjem...

1016
01:31:47,261 --> 01:31:50,674
a mi ćemo ih pozvati za procjenu
u privatnoj prodaji.

1017
01:31:51,899 --> 01:31:52,899
Ne danas?

1018
01:31:54,001 --> 01:31:55,001
Ne danas?

1019
01:31:55,236 --> 01:31:57,842
Gospodin Leckey danas neće doći u ured.

1020
01:31:59,040 --> 01:32:00,417
Pa vidite...

1021
01:32:01,676 --> 01:32:03,678
- Oprostite, zaboravio sam vaše ime.
-Melanie Halloran.

1022
01:32:04,679 --> 01:32:09,788
Gđice Halloran, stvarno smo se nadali
Daj to gospodinu Beckmanu...

1023
01:32:11,419 --> 01:32:13,228
današnja procjena.

1024
01:32:14,589 --> 01:32:17,433
Zato smo došli ovdje.

1025
01:32:17,959 --> 01:32:20,462
Nisam ti ga mogao dati bez odobrenja
gospodina Leckeya.

1026
01:32:20,861 --> 01:32:22,898
I nitko drugi to danas ne bi mogao?

1027
01:32:23,364 --> 01:32:25,310
Kao što sam rekao, to je Thomasovo područje.

1028
01:32:25,633 --> 01:32:27,704
Sutra će se vratiti.

1029
01:32:28,536 --> 01:32:30,379
Imate li kontakt broj?

1030
01:32:33,407 --> 01:32:34,613
- Sranje.
- Pa?

1031
01:32:35,743 --> 01:32:37,381
- Sve dobro.
- I?

1032
01:32:37,612 --> 01:32:42,220
Pravi tip nije bio tamo, pa
Razgovarali smo s izvršnim pomoćnikom...

1033
01:32:42,717 --> 01:32:45,960
- Zamjena.
- Zamjena i...

1034
01:32:46,787 --> 01:32:49,267
Rekao je da je ono što imamo vrlo vrijedno...

1035
01:32:49,757 --> 01:32:53,500
a mi samo trebamo čekati
da se momak iz tog kraja vrati.

1036
01:32:54,061 --> 01:32:58,009
Zatim morate čekati poziv
dogovoriti sastanak.

1037
01:32:58,099 --> 01:33:00,978
Sa "čekaj poziv"
Mislite na hotel, zar ne?

1038
01:33:07,808 --> 01:33:09,515
Nazvat će me na mobitel.

1039
01:33:13,147 --> 01:33:14,421
Ugasi motor.

1040
01:33:15,850 --> 01:33:17,488
Nazovite broj mobitela.

1041
01:33:17,985 --> 01:33:19,157
Nazovi odmah.

1042
01:33:20,988 --> 01:33:21,988
Nazovi odmah!

1043
01:33:22,023 --> 01:33:25,470
Spencer, znaš što, nazvat ću te, seronjo.

1044
01:33:31,332 --> 01:33:32,332
Da vidimo.

1045
01:33:35,002 --> 01:33:37,004
Zdravo. Ja sam Spence. Znaš što ti je činiti.

1046
01:33:37,104 --> 01:33:40,711
- Izgleda li on kao jebeni trgovac umjetninama?
- Možemo promijeniti poruku.

1047
01:33:41,108 --> 01:33:43,520
Začepi, Eric, u redu?
Začepi gubicu!

1048
01:33:46,013 --> 01:33:47,287
Vrati se unutra.

1049
01:33:47,348 --> 01:33:50,124
Pronađite bilo koji papir
koji ima tvoj telefon.

1050
01:33:50,184 --> 01:33:51,663
- Kao?
- Upravo sada,

1051
01:33:51,952 --> 01:33:54,796
jer će nas taj broj staviti
U zatvoru, idiote.

1052
01:33:54,855 --> 01:33:58,302
- Moraš se smiriti.
- Nemoj mi govoriti da se smirim, Warrene!

1053
01:33:58,359 --> 01:34:01,340
Poslat će nas u zatvor,
prokleti idioti!

1054
01:34:02,396 --> 01:34:05,900
Razumijete li što govorim?
Ili si preglup?

1055
01:34:06,801 --> 01:34:09,042
Ako si tako pametan, zašto ne odeš?

1056
01:34:09,136 --> 01:34:10,171
Jeste li znali...?

1057
01:34:11,572 --> 01:34:13,574
Vidjet ćete što ću učiniti, gadovi.

1058
01:34:17,011 --> 01:34:18,046
Što ima, g. Rosa?

1059
01:34:18,312 --> 01:34:21,816
- Jebote! sta to radis
- Kako si me dovraga nazvao?

1060
01:34:21,882 --> 01:34:23,884
- Koji kurac...?
- Što to govoriš, gade?

1061
01:34:23,984 --> 01:34:25,930
Zašto više ne pričaš, kopile?

1062
01:34:29,924 --> 01:34:33,895
Zeznuo si mi život, znaš?
Ovo nije jebena igra.

1063
01:34:36,664 --> 01:34:38,871
Moraš vratiti taj broj.

1064
01:34:38,933 --> 01:34:42,346
Moraš vratiti taj jebeni broj.
Sada, Spencer. Ići!

1065
01:34:42,570 --> 01:34:45,949
Chas, znaš da se ne možemo vratiti.
Ne možemo.

1066
01:34:46,040 --> 01:34:47,747
Boli me kurac u što ti vjeruješ.

1067
01:34:51,879 --> 01:34:52,879
Ubio si nas.

1068
01:34:56,283 --> 01:34:58,058
Upucao si nas u jebenu glavu.

1069
01:35:53,607 --> 01:35:55,280
Vidimo se, pretpostavljam.

1070
01:36:02,650 --> 01:36:03,650
vidimo se

1071
01:36:04,785 --> 01:36:05,786
nazvat ću te kasnije.

1072
01:36:06,320 --> 01:36:07,321
Da.

1073
01:36:15,262 --> 01:36:19,768
Imajte ovo potrebu znati
što je s druge strane te linije,

1074
01:36:21,035 --> 01:36:25,848
i znajte da je to jedini način
saznati znači prijeći ga...

1075
01:36:26,774 --> 01:36:30,984
Nakon što ga prijeđete,
U tvom životu nema povratka.

1076
01:36:34,348 --> 01:36:35,622
Znaš, to je...

1077
01:36:35,683 --> 01:36:38,630
To je definitivno bila zastrašujuća stvar.

1078
01:36:49,897 --> 01:36:52,878
Sjećam se slušanja
taj vrisak u mojoj glavi bez prestanka.

1079
01:36:52,967 --> 01:36:54,674
Vrisak knjižničarke.

1080
01:36:56,904 --> 01:36:58,178
Što sam upravo napravio?

1081
01:37:00,507 --> 01:37:03,215
Bio sam tako siguran da
Bilo je ono što mi je trebalo.

1082
01:37:03,310 --> 01:37:05,756
Ali bilo je kao: "Jesam li učinio nešto užasno?"

1083
01:37:05,846 --> 01:37:08,850
"Jesam li nekoga zauvijek povrijedio?"

1084
01:37:08,916 --> 01:37:10,088
"Jesam li upravo?"

1085
01:37:11,151 --> 01:37:13,427
Biti dio nečega užasnog?"

1086
01:37:18,659 --> 01:37:21,367
Žao mi je što nisam otišao
tvojim igrama u posljednje vrijeme.

1087
01:37:23,597 --> 01:37:24,597
nema problema

1088
01:37:25,332 --> 01:37:26,367
A tvoj trening?

1089
01:37:29,236 --> 01:37:30,236
Bolje nego ikada.

1090
01:37:33,908 --> 01:37:35,251
Kako je nova kuća?

1091
01:37:36,911 --> 01:37:38,049
Super je, znaš?

1092
01:37:40,614 --> 01:37:42,787
Zapravo je vrlo zgodno.

1093
01:37:43,250 --> 01:37:48,131
Blizu je trgovine
i posao i sve to.

1094
01:37:48,455 --> 01:37:51,436
Pokušavamo reći stvari poput:

1095
01:37:52,760 --> 01:37:54,535
Nećemo nikoga povrijediti...

1096
01:37:56,697 --> 01:37:59,803
"Samo ćemo pokušati uplašiti,
i doći i otići."

1097
01:38:00,434 --> 01:38:02,539
– Kasnije ćemo nazvati policiju.

1098
01:38:03,704 --> 01:38:06,810
“Razgovarat ćemo s njim i reći ćemo mu
da mu nećemo nauditi«.

1099
01:38:20,821 --> 01:38:21,891
Ali uspjeli smo.

1100
01:38:31,065 --> 01:38:32,408
I trudimo se...

1101
01:38:35,102 --> 01:38:37,776
prebolite to, ali ne...

1102
01:38:47,348 --> 01:38:48,850
Ne možete vidjeti dalje.

1103
01:39:01,295 --> 01:39:02,365
Rano je jutro.

1104
01:39:02,463 --> 01:39:04,773
Warrene, gore je nego što smo mislili.

1105
01:39:05,833 --> 01:39:07,210
- Kao?
- Mi...

1106
01:39:07,301 --> 01:39:11,181
koristimo isti email
dogovoriti termin u Knjižnici...

1107
01:39:11,271 --> 01:39:13,273
i pisati Christie'su.

1108
01:39:16,043 --> 01:39:18,717
Naći će poštu,
Pronaći će Hallorana,

1109
01:39:19,146 --> 01:39:22,025
meni, nama, moj broj
od telefona. Jebati!

1110
01:39:22,983 --> 01:39:25,054
Chas je bio u pravu.
Chas je bio u pravu, Warrene.

1111
01:39:25,152 --> 01:39:26,324
Previše razmišljaš.

1112
01:39:29,056 --> 01:39:30,160
Samo moraš...

1113
01:39:31,492 --> 01:39:34,336
Vrati se u krevet, u redu?

1114
01:39:38,165 --> 01:39:39,165
Ili ćeš se uništiti.

1115
01:39:49,643 --> 01:39:52,817
<i>Sretan ti rođendan</i>

1116
01:39:52,880 --> 01:39:54,086
Nisam to znala.

1117
01:39:54,181 --> 01:39:57,890
<i>Sretan ti rođendan</i>

1118
01:39:58,852 --> 01:40:02,891
<i>Sretan rođendan, dragi tata</i>

1119
01:40:02,990 --> 01:40:03,990
Nalet, već.

1120
01:40:04,158 --> 01:40:08,163
<i>Sretan ti rođendan</i>

1121
01:40:10,531 --> 01:40:12,568
- Dobro.
- Dobar posao.

1122
01:40:14,701 --> 01:40:16,840
- Dobar posao.
- Sretan rođendan, tata.

1123
01:40:16,904 --> 01:40:17,905
Hvala.

1124
01:40:19,773 --> 01:40:20,773
Zdravlje.

1125
01:40:21,008 --> 01:40:22,008
Pogledaj me.

1126
01:40:23,544 --> 01:40:25,217
- Želim.
- Pa.

1127
01:41:02,249 --> 01:41:03,249
volim te

1128
01:41:05,652 --> 01:41:06,652
Vrlo dobro.

1129
01:41:08,822 --> 01:41:09,823
Dobro.

1130
01:41:11,625 --> 01:41:12,729
Hvala što ste došli.

1131
01:41:12,793 --> 01:41:14,170
- Žao mi je.
- Volim te.

1132
01:41:29,676 --> 01:41:32,020
<i>GLADAN ČOVJEK</i>

1133
01:42:24,198 --> 01:42:26,371
Gospodine, prestanite. visoko!

1134
01:42:26,900 --> 01:42:27,970
Stani tamo!

1135
01:42:31,972 --> 01:42:33,383
šališ se

1136
01:42:33,473 --> 01:42:34,747
Prokleti idiot!

1137
01:42:34,841 --> 01:42:36,184
Je li to sve što imaš?

1138
01:42:36,977 --> 01:42:38,388
hajde

1139
01:45:42,529 --> 01:45:45,271
<i>Nakon priznanja krivnje
zavjere...</i>

1140
01:45:45,365 --> 01:45:46,901
<i>i krađu vrijednih umjetnina,</i>

1141
01:45:47,401 --> 01:45:52,180
<i>Spencer Reinhard, Eric Borsuk,
Charles Allen i Warren Lipka...</i>

1142
01:45:52,439 --> 01:45:53,747
<i>oni već znaju svoju sudbinu.</i>

1143
01:45:56,076 --> 01:45:59,956
<i>Savezni sudac ih je osudio
na sedam godina saveznog zatvora...</i>

1144
01:46:00,046 --> 01:46:01,753
<i>zbog zavjere mjesecima...</i>

1145
01:46:01,848 --> 01:46:05,057
<i>ukrasti milijune dolara
u rukopisima i skicama...</i>

1146
01:46:05,118 --> 01:46:08,224
<i>iz posebne kolekcije
sa Sveučilišta u Transilvaniji.</i>

1147
01:46:13,260 --> 01:46:16,639
Oni vas uče tome što radite
bitno i da ste posebni.

1148
01:46:18,765 --> 01:46:23,145
A postoje neke stvari
što bi izgleda dokazalo...

1149
01:46:24,538 --> 01:46:28,076
da si posebna i drugačija...

1150
01:46:28,141 --> 01:46:33,784
ali u stvarnosti,
te stvari nisu bitne.

1151
01:46:34,381 --> 01:46:35,553
I nisi poseban.

1152
01:46:36,917 --> 01:46:38,828
I tako, ideja da...

1153
01:46:39,820 --> 01:46:42,630
Radili smo nešto izvanredno,

1154
01:46:43,990 --> 01:46:45,594
Potpuno nas je to privuklo.

1155
01:46:46,726 --> 01:46:47,761
Privlačilo me.

1156
01:46:52,232 --> 01:46:53,336
Gledajući unazad,

1157
01:46:54,234 --> 01:46:57,977
Obično se pitam kojih se događaja sjećam
S Warrenove točke gledišta,

1158
01:46:58,472 --> 01:46:59,917
ili od moje,

1159
01:46:59,973 --> 01:47:03,352
a kad bi bilo lakše...

1160
01:47:04,611 --> 01:47:07,683
izaberi jedno nad drugim
za ono što su nam dali.

1161
01:47:18,124 --> 01:47:20,627
Ne sjećam se je li tip
Ono što sam vidio u Central Parku...

1162
01:47:21,361 --> 01:47:24,672
Bio je to netko koga sam vidio,

1163
01:47:24,764 --> 01:47:26,971
ili netko tko mi je Warren rekao da je vidio.

1164
01:47:32,672 --> 01:47:34,515
Vrlo dobro, brate. Udari ih jako.

1165
01:47:34,608 --> 01:47:35,608
Da.

1166
01:47:35,642 --> 01:47:36,848
<i>MEĐUNARODNI POLASCI</i>

1167
01:47:36,943 --> 01:47:42,689
Sjećam se samo njegovog putovanja u Amsterdam
ostavi ga na aerodromu i preuzmi ga.

1168
01:47:53,793 --> 01:47:57,639
Definitivno nemam pravih dokaza...

1169
01:47:58,532 --> 01:48:00,205
od Warrenovog odlaska u Amsterdam.

1170
01:48:06,172 --> 01:48:09,051
S godinama sam počeo razmišljati...

1171
01:48:09,309 --> 01:48:14,657
o kojoj Warrenova priča
upoznati kupca u Amsterdamu...

1172
01:48:15,515 --> 01:48:18,223
Vjerojatno je nešto izmišljeno.

1173
01:48:27,360 --> 01:48:29,237
Pretpostavljam da ćeš mi morati vjerovati.

1174
01:48:32,933 --> 01:48:35,880
Postojala je verzija priče
u što sam htio vjerovati...

1175
01:48:36,202 --> 01:48:38,341
i da sam odlučio vjerovati.

1176
01:48:39,706 --> 01:48:41,617
A često je bio Warrenov.

1177
01:48:45,745 --> 01:48:51,218
Ali bol koju sam uzrokovao,
i moja obitelj i BJ,

1178
01:48:51,885 --> 01:48:56,391
Nikad nisu bili vrijedni emocija
Što smo osjetili u tom trenutku...

1179
01:48:57,557 --> 01:49:02,028
ili promjenu koju smo željeli
u našem životu.

1180
01:49:08,068 --> 01:49:11,811
Mislim da su htjeli stvari
bili laki za njih.

1181
01:49:12,238 --> 01:49:16,050
Nisu htjeli raditi
za transformativno iskustvo.

1182
01:49:16,710 --> 01:49:21,455
Nisu htjeli pomoći drugim ljudima.
postići transformativno iskustvo.

1183
01:49:21,915 --> 01:49:23,758
Sve ih smatram vrlo sebičnima.

1184
01:49:25,552 --> 01:49:27,828
A vidim da svi imaju problema...

1185
01:49:27,921 --> 01:49:32,836
znati kako osoba prelazi
redak u vlastitom umu...

1186
01:49:32,926 --> 01:49:34,086
<i>LA BETTY JEAN "BJ" GOOCH REAL</i>

1187
01:49:34,127 --> 01:49:38,735
i spreman je povrijediti drugu osobu
da dobije ono što želi.

1188
01:49:39,933 --> 01:49:42,470
I mislim da kad jednom prijeđeš tu granicu,

1189
01:49:42,569 --> 01:49:44,742
Opasna je linija za prijeći.

1190
01:49:54,080 --> 01:49:57,027
Pitam se jesi li stvarno
Oni znaju zašto su to učinili.

1191
01:50:22,108 --> 01:50:25,753
<i>SPENCER, WARREN,
ERIC I CHAS PROŠLI...</i>

1192
01:50:25,754 --> 01:50:28,889
<i>SEDAM GODINA
SAVEZNI ZATVOR.</i>

1193
01:50:35,321 --> 01:50:37,404
<i>UKRADENE KNJIGE VRAĆENE...</i>

1194
01:50:37,405 --> 01:50:40,202
<i>BEZ OŠTEĆENJA
SVEUČILIŠTE U TRANSILVANIJI.</i>

1195
01:50:40,293 --> 01:50:44,867
<i>ONI SE NASTAVLJAJU SKRBITI O BETTY JEAN GOOCH.</i>

1196
01:50:49,536 --> 01:50:54,178
<i>OD NJEGOVOG OSLOBAĐANJA, ERIC BORSUK
SELIO SE NEKOLIKO PUTA...</i>

1197
01:50:54,407 --> 01:50:57,129
<i>I SADA ŽIVI U KALIFORNIJI,</i>

1198
01:50:57,130 --> 01:51:00,824
<i>GDJE PROBAŠ
RADITI KAO PISAC.</i>

1199
01:51:06,052 --> 01:51:07,848
<i>CHARLES ALLEN ŽIVI U LOS ANGELESU,</i>

1200
01:51:07,849 --> 01:51:09,693
<i>GDJE RADITE KAKO
TJELESNI TRENER.</i>

1201
01:51:09,756 --> 01:51:14,501
<i>ON PIŠE KNJIGU
O TJELESNOM VJEŽBANJU U ZATVORU.</i>

1202
01:51:17,897 --> 01:51:23,904
<i>WARREN LIPKA ŽIVI U PHILADELPHIJI
I VRATIO SE NA SVEUČILIŠTE.</i>

1203
01:51:24,003 --> 01:51:28,577
<i>STUDIJSKI FILM.</i>

1204
01:52:01,141 --> 01:52:03,600
SPENCER REINHARD JOŠ
ŽIVI U LEXINGTONU, KENTUCKY,</i>

1205
01:52:03,601 --> 01:52:05,715
<i>GDJE RADITE KAO UMJETNIK.</i>

1206
01:52:05,779 --> 01:52:10,125
<i>SPECIJALIZIRA SE ZA SLIKE PTICA.</i>